“再游玄都观”译文及注释
“百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开。种桃道士归何处,前度刘郎今又来。”这首诗出自唐代诗人刘禹锡的《再游玄都观》。以下是对这首诗的译文赏析以及全诗表达的感情分析:
译文
百亩大的庭院中,有一半都长满了青苔;原本盛开的桃花已经荡然无存,只有菜花在独自开放。那些曾经辛勤种植桃花的道士如今都到哪里去了呢?曾经因为看题诗而被贬出长安的我——刘禹锡,如今又回来了。
“再游玄都观”鉴赏
景物描写与对比:
诗的前两句“百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开”通过描绘玄都观的荒凉景象,与过去的繁华形成鲜明对比。桃花的消失和菜花的盛开,象征着时过境迁、物是人非。
青苔的生长暗示了长时间的无人打理和庭院的荒废,进一步强调了环境的变迁。
用典与象征:
“种桃道士”在诗中并非实指种植桃树的道士,而是暗指当初打击王叔文、贬斥刘禹锡的权贵们。这里采用了比拟的手法,将权贵们比作种桃道士,以桃花比喻新贵。
“前度刘郎”则是诗人自指,表达了他在经历了政治风波和人生起伏后,依然坚韧不拔、重返长安的豪情壮志。
情感表达:
诗人在诗中不仅表达了对过去繁华景象的怀念和对现状的感慨,更通过“种桃道士归何处”的疑问,对当年打击他的权贵投以轻蔑的嘲笑和蔑视。
“前度刘郎今又来”则展现了诗人不屈不挠、勇往直前的精神风貌,以及对未来充满信心的乐观态度。
全诗表达的感情
全诗通过描绘玄都观的荒凉景象和桃花的盛衰变迁,抒发了诗人对政治风波和人生起伏的感慨,表达了对过去繁华景象的怀念和对现状的无奈。同时,诗人通过比拟和象征的手法,对当年打击他的权贵投以轻蔑的嘲笑和蔑视,展现了他不屈不挠、勇往直前的精神风貌和对未来充满信心的乐观态度。整首诗情感深沉而复杂,既有对过去的怀念和感慨,又有对现实的讽刺和嘲笑,更有对未来的希望和信心。
刘禹锡简介
唐代·刘禹锡的简介

刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
...〔► 刘禹锡的诗(36篇)〕