“心在山东身在吴”译文及注释
我的心虽然在遥远的山东,但我的身躯却羁留在吴地,如同漂泊无定的蓬草,在江湖之间随波逐流,只能徒然地叹息和感慨。将来如果有朝一日我能够实现自己凌云般的壮志,那么我敢说,就连历史上的黄巢也不算是什么真正的男子汉大丈夫。
“心在山东身在吴”鉴赏
情感表达:此诗开篇即以“心在山东身在吴”直抒胸臆,表达了宋江虽身处异地(吴地,即今天的江苏、浙江一带),但心系故土(山东郓城)的深情与无奈。接着“飘蓬江海谩嗟吁”一句,以“飘蓬”自喻,形象地描绘了自己如浮萍般漂泊无定的生活状态,以及由此而生的无尽感慨与叹息。
壮志豪情:“他时若遂凌云志”一句,笔锋一转,由眼前的困境转向未来的憧憬,展现了宋江内心深处不甘平庸、渴望成就一番大业的雄心壮志。“凌云志”三字,气势磅礴,寓意高远,表达了宋江对于个人价值实现的强烈渴望。
历史典故:“敢笑黄巢不丈夫”则是全诗的点睛之笔,通过对比历史上的农民起义领袖黄巢,宋江表达了自己对于英雄人物的看法和自我评价。黄巢是唐代末年的农民起义领袖,曾一度攻占长安,建立大齐政权,虽然最终失败,但其反抗精神却为后人所称道。宋江在这里敢于“笑”黄巢“不丈夫”,一方面是对自己能力的自信,认为自己将来若有机会,定能成就一番比黄巢更为辉煌的事业;另一方面,也是对传统英雄观的一种挑战和超越,体现了宋江独特的价值观和人生追求。
艺术特色:整首诗语言质朴而富有力量,情感真挚而深沉,通过对比与象征等修辞手法,生动地展现了宋江复杂的内心世界和坚定的理想信念。同时,这首诗也体现了《水浒传》作为一部英雄传奇小说的独特魅力,即通过塑造一系列个性鲜明、充满豪情壮志的英雄形象,来传达作者对于正义、勇敢、自由等人类共同价值的追求和赞美。
施耐庵简介
元代·施耐庵的简介

施耐庵,元末明初的文学家,本名彦端,汉族,今江苏兴化人。博古通今,才气横溢,举凡群经诸子,词章诗歌,天文、地理、医卜、星象等,一切技术无不精通,35岁曾中进士,后弃官归里,闭门著述,与门下弟子罗贯中一起研究《三国演义》《三遂平妖传》的创作,搜集整理关于梁山泊宋江等英雄人物的故事,最终写成“四大名著”之一的《水浒传》。施耐庵于元延祐元年(1314年)中秀才,泰定元年(1324年)中举人,至顺二年(1331年)登进士不久任浙江钱塘县尹。施耐庵故里江苏兴化新垛乡施家桥村有墓园、纪念馆,有《施氏家薄谱》存世。
...〔► 施耐庵的诗(4篇)〕