“月下独酌四首·其一”译文及注释
在花丛中摆上一壶美酒,我自斟自饮,身边没有一个亲友。
举杯向天,邀请明月,与我的影子相对,便成了三人。
明月既不能理解开怀畅饮之乐,影子也只能默默地跟随在我的身后。
我只得暂时伴着明月、清影,趁此美景良辰,及时行乐。
我吟诵诗篇,月亮伴随我徘徊,我手舞足蹈,影子便随我零乱。
清醒时我与你一同分享欢乐,酒醉以后各奔东西。
我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊,相约在缥缈的银河边再相见。
“月下独酌四首·其一”鉴赏
此诗背景是诗人在花间月下独酌,无人亲近的冷落情景。诗人运用丰富的想象,表现出一种由独而不独,由不独而独,再由独而不独的复杂情感。表面看来,诗人真能自得其乐,可是背面却有无限的凄凉。
诗人上场时,背景是花间,道具是一壶酒,登场角色只是他自己一个人,动作是独酌,加上“无相亲”三个字,场面单调得很。于是诗人忽发奇想,把天边的明月和月光下自己的影子,拉了过来,连成了三个人,举杯共酌,冷清清的场面,就热闹起来了。
然而月不解饮,影徒随身,仍归孤独。因而自第五句至第八句,从月影上发议论,点出“行乐及春”的题意。最后六句为第三段,诗人深情地告诉了明月和身影,说月呀,影呀,“暂伴月将影,行乐须及春”吧,我歌月徘徊,我舞影零乱,醒时同交欢,直到醉后各分散。后说我和你们誓约,相约“永结无情游,相期邈云汉”。表面上看,诗人好像真能自得其乐,可是背面却有无限的凄凉。
表达的情感
这首诗表达了诗人李白在花间月下独酌时,虽感孤独却又能自得其乐的复杂情感。他通过邀请明月和身影作为伴侣,营造出一种看似热闹的场面,但实际上却更加凸显了他内心的孤寂。诗人以月亮和身影为友,表达了他在孤独中寻找慰藉的心情,同时也展现了他豁达、乐观的人生态度。然而,在诗的最后,诗人又流露出一种对未来的期许和对孤独的无奈,他希望能够与明月和身影永远结下忘掉伤情的友谊,相约在缥缈的银河边再相见,这既是对现实的逃避,也是对美好未来的向往。
总的来说,这首诗通过独特的艺术手法和生动的意象描绘,展现了诗人李白在孤独中的自我慰藉和对未来的美好憧憬,同时也反映了他豁达、乐观的人生态度和对友情的珍视。
李白简介
唐代·李白的简介

李白(701年-762年),字太白,李白的号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),李白出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔► 李白的诗(210篇)〕猜你喜欢
寄韩谏议注
今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床。
美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒。
鸿飞冥冥日月白,青枫叶赤天雨霜。
玉京群帝集北斗,或骑麒麟翳凤凰。
芙蓉旌旗烟雾落,影动倒景摇潇湘。
星宫之君醉琼浆,羽人稀少不在旁。
似闻昨者赤松子,恐是汉代韩张良。
昔随刘氏定长安,帷幄未改神惨伤。
国家成败吾岂敢,色难腥腐餐枫香。
周南留滞古所惜,南极老人应寿昌。
美人胡为隔秋水,焉得置之贡玉堂。