“除夜”译文及注释
这首诗描绘了一位远离故土、身处异乡之人的孤独与思乡之情,以及时间的流逝与人生的无奈。下面是对这首诗的译文及赏析:
译文:
傍晚时分,我支着下巴独自坐着,到了半夜,只能枕着臂膀入睡。自从我离开京城(或指国家、故土),转眼间又是一年过去了,太阳再次绕天一周。我在江南度过了老去的岁月,却将春天和故乡渭北的田地抛在了身后。不知浔阳(可能代指某个具体的地方,也可能是泛指远方)的归期是何时,明天就是我离家三年的日子了。
“除夜”鉴赏
首联“薄晚支颐坐,中宵枕臂眠”通过具体的动作描写,展现了诗人孤独无依、难以入眠的状态。傍晚时分,他只能支着下巴独自坐着,到了深夜,更是无法找到舒适的睡姿,只能枕着臂膀勉强入睡。这种身体上的不适,实则是内心孤独与思乡之情的体现。
颔联“一从身去国,再见日周天”以时间的流逝为背景,强调了诗人离家之久。自从他离开故土,转眼间又是一年过去,太阳再次绕天一周,象征着时间的无情流逝和人生的短暂。这种对时间的感慨,进一步加深了诗人的思乡之情。
颈联“老度江南岁,春抛渭北田”则具体描绘了诗人在异乡的生活状态和对故乡的怀念。他在江南度过了老去的岁月,却将春天和故乡渭北的田地抛在了身后。这里的“老度”和“抛”字,既表达了诗人在异乡度日的艰辛与无奈,也透露出他对故乡的深深眷恋。
尾联“浔阳来早晚,明日是三年”以问句作结,表达了诗人对归期的期盼与无奈。他不知道自己何时能回到浔阳(或指故乡),而明天就是他离家三年的日子了。这种对归期的渴望与不确定性的交织,使得诗人的思乡之情更加深沉而复杂。
全诗通过细腻的描绘和深刻的感慨,表达了诗人远离故土、身处异乡的孤独与思乡之情,以及对时间流逝和人生无奈的深刻认识。同时,也展现了诗人对故乡的深深眷恋和对归期的期盼与无奈。
白居易简介
唐代·白居易的简介

白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
...〔► 白居易的诗(87篇)〕