“关山月”译文及注释
这首诗是唐代诗人李白的《关山月》，它以其雄浑壮阔的景象和深沉的思乡情感，展现了边塞生活的艰辛与战士们的无尽思念。下面是对这首诗的译文：
明亮的月亮从天山上升起，照耀在苍茫的云海之间。
长风浩荡，吹拂着万里之遥，直抵那遥远的玉门关。
汉朝的军队曾沿着白登山道出征，而胡人则窥视着青海湾的动向。
这里自古以来就是征战之地，出征的将士们，很少有人能够活着回来。
守边的战士们遥望着远方的家乡，脸上满是思念与愁苦。
想必今夜，那些高楼上的思妇们，也在为远征的亲人而叹息，无法入眠。
“关山月”鉴赏
开篇壮阔：诗的开头“明月出天山，苍茫云海间”以宏大的景象开篇，明月、天山、云海，构成了一幅壮丽而神秘的画面，既展现了自然之美，也暗示了边塞的遥远与荒凉。
长风万里：“长风几万里，吹度玉门关”一句，通过“几万里”的夸张手法，表现了风的强劲与广袤，同时也将读者的思绪从眼前引向更远的边疆，增强了诗歌的空间感和历史感。
征战之苦：“汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。”这部分通过对历史战争的回顾，揭示了战争的残酷与无情，以及战士们面临的生死考验。诗人没有直接描绘战争的惨烈，但通过“不见有人还”的沉痛结论，让人深刻感受到战争的代价。
思乡之情：“戍客望边邑，思归多苦颜。”转而写战士们的内心世界，他们望着远方的家乡，脸上写满了思念与愁苦。这种情感的表达，使得诗歌不仅仅停留在对边塞景象的描绘上，更深入到人物的内心世界，增强了诗歌的感染力。
结尾呼应：“高楼当此夜，叹息未应闲。”以思妇的叹息作为结尾，与前面的战士思乡形成呼应，既表现了战争对普通家庭的影响，也进一步强化了诗歌的思乡主题。同时，这种跨越时空的共鸣，也让诗歌的意境更加深远。
综上所述，《关山月》不仅是一幅边塞风光的壮丽画卷，更是一曲深沉的思乡之歌。它通过壮阔的景象、深沉的情感和巧妙的构思，展现了战争与和平、个人与国家之间的复杂关系，具有很高的艺术价值和思想深度。
李白简介
唐代·李白的简介
李白（701年－762年），字太白，李白的号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，李白出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔► 李白的诗(210篇)〕猜你喜欢
郡斋雨中与诸文士燕集
兵卫森画戟，宴寝凝清香。
海上风雨至，逍遥池阁凉。
烦疴近消散，嘉宾复满堂。
自惭居处崇，未睹斯民康。
理会是非遣，性达形迹忘。
鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。
俯饮一杯酒，仰聆金玉章。
神欢体自轻，意欲凌风翔。
吴中盛文史，群彦今汪洋。
方知大藩地，岂曰财赋强。
听安万善吹觱篥歌
南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。
流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹。
傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂。
世人解听不解赏，长飙风中自来往。
枯桑老柏寒飕飗，九雏鸣凤乱啾啾。
龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋。
忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗。
变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新。
岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲。
贼退示官吏
癸卯岁，西原贼入道州，焚烧杀掠，几尽而去。明年，贼又攻永破邵，不犯此州边鄙而退。岂力能制敌与？盖蒙其伤怜而已。诸使何为忍苦征敛，故作诗一篇以示官吏。
昔岁逢太平，山林二十年。
泉源在庭户，洞壑当门前。
井税有常期，日晏犹得眠。
忽然遭世变，数岁亲戎旃。
今来典斯郡，山夷又纷然。
城小贼不屠，人贫伤可怜。
是以陷邻境，此州独见全。
使臣将王命，岂不如贼焉？
今彼征敛者，迫之如火煎。
谁能绝人命，以作时世贤！
思欲委符节，引竿自刺船。
将家就鱼麦，归老江湖边。