“长相思·在长安”译文及注释
这首《长相思》是唐代诗人李白创作的一首脍炙人口的抒情诗，表达了诗人对远方爱人的深切思念之情。下面是对该诗的译文及赏析：
译文
我长久地思念着你，那思念之情仿佛就在长安城中萦绕。
秋夜里，纺织娘（络纬）在金井边的栏杆上啼叫，声音中带着凄清。微霜降临，竹席透出丝丝寒意，让人倍感凄凉。
孤灯昏暗，几乎照不亮这孤寂的房间，我的思念之情几乎要断绝，只能卷起帷帐，望着那轮明月，空自长叹。
我心中的美人啊，你如同那云端之上的花朵，遥不可及。
头顶是苍茫的青天，脚下是碧绿的流水泛起层层波澜。
路途遥远，天长地久，我的魂魄因思念而飞散，痛苦不堪。就连在梦中，也难以跨越那重重关山，与你相见。
这长相思之苦，简直要摧断我的心肝！
“长相思·在长安”鉴赏
情感深沉：全诗以“长相思”为线索，贯穿始终，表达了诗人对远方爱人的深切思念和无法相见的痛苦。诗中通过秋夜、孤灯、明月等意象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，更加凸显了诗人内心的孤独与思念。
意象丰富：诗中运用了丰富的自然意象，如络纬啼叫、微霜、孤灯、明月、青冥、渌水等，这些意象不仅描绘了秋夜的景象，也寄托了诗人的情感。特别是“美人如花隔云端”一句，以花喻人，既赞美了美人的美丽，又表达了两人之间的遥远距离和难以触及的遗憾。
语言优美：李白的诗歌以语言优美著称，这首诗也不例外。诗中运用了多种修辞手法，如比喻、夸张、对偶等，使得诗句既富有画面感，又富有音乐美。同时，诗人还巧妙地运用了叠词和重复句式，如“长相思”、“摧心肝”，增强了诗歌的韵律感和表达力。
情感升华：诗的最后两句“天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。长相思，摧心肝！”将全诗的情感推向了高潮。诗人通过夸张的手法，表达了自己因思念而痛苦不堪、魂飞魄散的情感状态，同时也表达了对爱情的执着和坚定。这种情感的升华，使得整首诗更加感人至深。
李白简介
唐代·李白的简介
李白（701年－762年），字太白，李白的号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，李白出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔► 李白的诗(210篇)〕猜你喜欢
郡斋雨中与诸文士燕集
兵卫森画戟，宴寝凝清香。
海上风雨至，逍遥池阁凉。
烦疴近消散，嘉宾复满堂。
自惭居处崇，未睹斯民康。
理会是非遣，性达形迹忘。
鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。
俯饮一杯酒，仰聆金玉章。
神欢体自轻，意欲凌风翔。
吴中盛文史，群彦今汪洋。
方知大藩地，岂曰财赋强。