“西北有高楼”译文及注释
西北面有一座高楼,高耸向天像与浮云一般高;高楼的窗子结构精緻,张挂着绮製的帘幕,楼阁四面有高翘的曲簷,矗立在三层台阶上。
楼上传出了絃乐伴奏的歌声,声音是多麽的悲伤;谁人可以弹奏这样的曲子?莫非是像哭倒长城的杞梁妻一般的人?
幽怨的清商曲调随风飘来,乐曲的中段往复萦迴。弹奏的人再三歎气,情绪激动,悲哀并没有因乐曲完结而停止。
我不顾念歌者的悲苦,只感伤知音太过稀少;但愿我们可以化作一双鸿鹄,振开翅膀高飞天际。
“西北有高楼”鉴赏
汉代的乐府诗以民歌形式为主。到东汉末年,诗歌逐渐形成固定的五言体裁,中国诗歌形式渐趋成熟,其中代表作有《古诗十九首》。这一组诗歌的作者已不可考,是由南朝萧统编选当时传世的古诗十九首,收入《昭明文选》之内,统称为《古诗十九首》。后人从诗中表现的感情、所反映的生活和写作的技巧,总结认为这些诗歌应是东汉末年(约140──190年)的作品。而且,这些作品与乐府民歌有别,应出自文人手笔。
《西北有高楼》写诗人路过西北面的一座高楼,听到有人弹奏悲伤的曲调,引起自己的一番感触。诗歌分为三部分,前四句写歌者所在之处,接着八句写歌声的悲哀,最后四句写听者的感慨。
诗的开始出现一座巍峨华丽的高楼。这座楼「上与浮云齐」,一方面表示其「高」,另方面也有可望不可即之感。高楼有结构精緻的窗格,装饰华丽,显然并非寻常人家。下句写高楼建在三层台阶之上,四面有曲簷,更可能不是民居,而是宫殿式的建筑了。诗人来到这座楼前,是因为「上有絃歌声」,他被歌声吸引而在楼下驻足倾听。高楼上传出的并非欢乐的歌声,而是十分悲伤的曲调。到底是谁发出这悲伤的歌声?歌者又为何这麽悲哀呢?诗人自己猜想,歌者大概是和杞梁妻一类的人物了。这里显示歌者可能是贵族阶级的女眷,她的悲哀不是一时的,而是一种长久、难以解决的深长悲哀。诗人再以四句形容所听到的歌声。那是幽怨的清商曲,曲调往复萦迴,歌者一弹再三叹,激动高歌。当乐曲完结,歌者的哀怨彷彿仍未终止。下面诗人写自己听到歌声,生出另一番感慨:「不惜歌者苦,但伤知音稀!愿为双鸿鹄,奋翅起高飞」。他并不是从音律的角度去感受歌曲的哀怨纒绵,而是通过音律进一步体会到乐曲的内在涵义和歌者的心情。他由此想到世间知音难寻,有谁能像他从歌声中了解歌者的心声?最后他希望与歌者一同化为鸿鹄,奋翅起飞,一展抱负。诗人的感慨似乎是夫子自道,表示自己同样有难解的哀愁,找不到知音。
从诗中最后四句,可见诗的重心不在叙事,而是借听曲抒发自己「伤知音稀」的感慨。有论者指出,诗中所写的高楼、歌者未必是实境,而是作者以特别的手法,化身为悲歌的歌者,又再以过路听者的身份,自言知音难觅,希望有人知道自己心声。从「奋翅起高飞」一句可见,诗人的心声大概是在政治上不得意,有志难伸,希望有人理解,让自己可以振翅起飞。这种自拟为两个角色而互诉心曲的手法,是有意识的文艺创作,在汉乐府中并不常见。诗中对高楼和歌曲的仔细描摹,也显示了比汉乐府更为纯熟的艺术技巧。
《古诗十九首》所抒发的,是当时士人的所见、所思、所感,也是人生最基本、最普遍的几种情感和思绪,能令古往今来的读者同有所感。这一组诗歌有纯熟的艺术技巧,代表了中国五言诗的成熟阶段。明代王世贞更认为《古诗十九首》是「千古五言之祖」。
作者/出处
古诗十九首
「古诗十九首」,始见于梁‧萧统所编的《文选》,十九首诗未题作者,非一人一时之作,多视为东汉末年无名氏文人的创作。内容大多写夫妻朋友间的离愁别绪和仕途失意的感慨悲哀,反映了当时社会的动盪不安;其中也有人生无常的体悟,和宣扬及时行乐的消极思想。诗歌艺术上继承了《诗经》、《楚辞》的传统,吸取了乐府民歌的营养。《诗经》的赋、比、兴表现手法,在「古诗十九首」中得到广泛运用。清‧沉德潜曰:「古诗十九首,不必一人之辞,一时之作。大率逐臣弃妻,朋友阔绝,游子他乡,死生新故之感。或寓言,或显言,或反复言;初无奇闢之思,或惊险之句,而西京古诗皆在其下,是为国风之遗。」
「古诗十九首」情意真切,书写婉转,语言质朴自然,代表了当时五言诗的最高成就,也影响了之后建安文人五言诗的发展,具有启示性。因此,刘勰推崇它为「五言之冠冕」,锺嵘称它「惊心动魄,可谓几乎一字千金」。
创作背景
《西北有高楼》是《古诗十九首》之一,大约是东汉后期作品。东汉末年社会动盪,政治混乱,下层文人入仕无门,四处漂泊,就以笔抒写所见社会状况。《西北有高楼》的作者,大概是失意的文人,路过西北面的一座高楼,听到有人弹奏悲伤的曲调,引起自己的一番感触。他感歎知音难觅,壮志难酬,盼望有朝一日能如鸿鹄般振翅高飞。
古诗十九首简介
两汉·古诗十九首的简介

猜你喜欢
水调歌头·美人在何许
美人在何许,相望正悠悠。云我雾窗,遥想宛在海中洲。空对残云冷雨,何限重山叠水,一梦到无由。遗怨写红叶,薄幸记青楼。
金乌掷,玉蟾缺,物华休。凤梧眢井,一夜风露各惊秋。唯有远山无赖,淡扫一眉绿,特地向人愁。敛袂且归去,回首谩迟留。
西北有高楼
西北有高楼,上与浮云齐。
交疏结绮窗,阿阁三重阶。
上有弦歌声,音响一何悲!
谁能为此曲,无乃杞梁妻。
清商随风发,中曲正徘徊。
一弹再三叹,慷慨有余哀。
不惜歌者苦,但伤知音稀。
愿为双鸿鹄,奋翅起高飞。