“商山早行”译文及注释
这首诗是唐代诗人温庭筠的《商山早行》，它细腻地描绘了诗人在旅途中清晨出发时的所见所感，以及由此引发的对故乡的深切思念。下面是对这首诗的译文：
清晨起床，我摇动起征行的铃铛，踏上旅途，心中不由得涌起对故乡的悲伤。
鸡鸣声中，茅屋小店沐浴在残月的余晖里；板桥上的霜迹上，印着早行人的足迹。
山路间，枯黄的槲叶随风飘落；驿站的围墙边，枳花开放得格外明亮。
此情此景，让我又想起了在杜陵的梦境，那里池塘里满是凫雁，悠然自得。
“商山早行”鉴赏
情景交融，寓情于景：全诗以清晨旅行为线索，通过一系列生动的景物描写，如“鸡声”、“茅店月”、“人迹板桥霜”等，营造出一种清冷、孤寂的氛围，巧妙地寓情于景，表达了诗人旅途中的孤独与对故乡的思念。
细节描写，生动传神：“鸡声茅店月，人迹板桥霜”两句尤为出色，通过几个具体的细节，如鸡鸣、茅店、残月、人迹、板桥、晨霜等，勾勒出一幅生动的早行图景，使人仿佛置身其中，感受到清晨的寒意和旅人的艰辛。
对比鲜明，情感深沉：诗中既有对旅途艰辛的描绘，如“槲叶落山路”的凄凉，又有对故乡美好景象的怀念，如“凫雁满回塘”的宁静温馨。这种对比使得诗人的思乡之情更加深沉，也更能触动读者的心弦。
用典自然，意境深远：“因思杜陵梦”一句中的“杜陵”是诗人的故乡，这里用典自然，既表达了诗人对故乡的深切思念，又使得诗歌的意境更加深远。同时，“凫雁满回塘”的梦境描绘，也寄托了诗人对宁静、和谐生活的向往。
综上所述，《商山早行》以其细腻的景物描写、深沉的情感表达、鲜明的对比手法和自然的用典，展现了诗人在旅途中的所见所感，以及对故乡的深切思念，是一首情感丰富、意境深远的佳作。
温庭筠简介
唐代·温庭筠的简介
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
...〔► 温庭筠的诗(45篇)〕猜你喜欢
观刈麦
田家少闲月，五月人倍忙。
夜来南风起，小麦覆陇黄。
妇姑荷箪食，童稚携壶浆，
相随饷田去，丁壮在南冈。
足蒸暑土气，背灼炎天光，
力尽不知热，但惜夏日长。
复有贫妇人，抱子在其旁，
右手秉遗穗，左臂悬敝筐。
听其相顾言，闻者为悲伤。
家田输税尽，拾此充饥肠。
今我何功德，曾不事农桑。
吏禄三百石，岁晏有余粮。
念此私自愧，尽日不能忘。