“鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢”译文及注释
宫廷出来的华丽花车，无意间和我在狭路相逢，绣帘启处忽然传来娇滴滴的一声「小宋」。我俩虽然不是展翅双飞的彩凤，心中却有灵犀角一样情意相通。
妳坐在金屋玉牖般的车上飞快驶过，可惜今晚车如流水马似游龙，人潮汹涌，从前刘郎已抱恨蓬莱仙山的遥远，看样子我要见妳比刘郎的蓬山还隔了几万重！
“鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢”鉴赏
一、这是一首抒写心有所慕的恋情词。据以前词话家的记载说：宋祁为学士，一日，过繁臺街。遇内家（宫中）车子数辆驰来，不及迴避。车中忽有搴帘者曰，此小宋也。宋祁惊讶不已，归赋《鹧鸪天》云云。词传唱达于禁中，仁宗闻之，因问第几车子何人唿小宋。有内人自陈云：顷因内宴，见宣翰林学士，左右内臣皆曰小宋；时在车中。偶见之，唿一声耳。上召子京。从容语之，子京惶悚无地，上笑曰，蓬山不远。即以内人赐之。
二、这首词上片写相逢时的两心相印，下片写离去后的心牵梦萦，融化了李商隐的诗句，蕴藉委婉，也可称得上是一首「风流闲雅」的好词。
作者／出处
宋祁
宋祁（九九八──一〇六一），字子京，安陆（今属湖北）人。宋仁宗朝进士，累官至史馆修撰、翰林学士承旨（替皇帝草拟诏令的官吏），卒谥景文。曾与欧阳修同修《新唐书》。
宋祁的词构思新颖，语言流丽，描写生动，存词六首，有《宋景文公长短句》传世。
创作背景
据以前词话家的记载说：宋祁为学士，一日，过繁臺街。遇内家（宫中）车子数辆驰来，不及迴避。车中忽有搴帘者曰，此小宋也。宋祁惊讶不已，归赋《鹧鸪天》云云。词传唱达于禁中，仁宗闻之，因问第几车子何人唿小宋。有内人自陈云：顷因内宴，见宣翰林学士，左右内臣皆曰小宋；时在车中，偶见之，唿一声耳。上召子京。从容语之，子京惶悚无地，上笑曰，蓬山不远。即以内人赐之。
宋祁简介
宋代·宋祁的简介
宋祁（998～1061）北宋文学家。字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。
...〔► 宋祁的诗(5篇)〕猜你喜欢
燕诗示刘叟
上有双燕，翩翩雄与雌。
衔泥两椽间，一巢生四儿。
四儿日夜长，索食声孜孜。
青虫不易捕，黄口无饱期。
觜爪虽欲敝，心力不知疲。
须臾十来往，犹恐巢中饥。
辛勤三十日，母瘦雏渐肥。
喃喃教言语，一一刷毛衣。
一旦羽翼成，引上庭树枝。
举翅不回顾，随风四散飞。
雌雄空中鸣，声尽呼不归。
却入空巢里，啁啾终夜悲。
燕燕尔勿悲，尔当返自思。
思尔为雏日，高飞背母时。
当时父母念，今日尔应知。
塞上
秋风汉北雁飞天，单骑那堪绕贺兰。碛暗更无岩树影，
地平时有野烧瘢。貂披寒色和衣冷，剑佩胡霜隔匣寒。
早晚横戈似飞尉，拥旄深入异田单。
钵略城边日欲西，游人却忆旧山归。牛羊集水烟黏步，
雕鹗盘空雪满围。猎骑静逢边气薄，戍楼寒对暮烟微。
横行总是男儿事，早晚重来似汉飞。
高阳台·西湖春感
接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游，看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然。万绿西泠，一抹荒烟。
当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。