鹬蚌相争古文翻译

鹬蚌相争古文

    蚌方出曝，而鹬啄其肉。蚌合而拑其喙。鹬曰︰“今日不雨，明日不雨，即有死蚌。”蚌亦谓鹬曰︰“今日不出，明日不出，即有死鹬。”两者不肯相舍，渔者得而并擒之。

鹬蚌相争古文翻译

    一只蚌正晒着太阳，被一只鹬啄食它的肉。蚌合拢壳，夹住了鹬的喙。鹬说：“如果今天不下雨，明天也不下雨，那么蚌就要死了。”蚌也对鹬说：“如果今天不开壳，明天也不开壳，那么鹬就要死了。”两者都不肯放弃，结果被渔夫一并捕捉了。

鹬蚌相争古文赏析

    这则寓言故事告诉我们，如果在争执中，双方各不相让，就可能两败俱伤，并让第三者从中得益。

    燕国的使者苏代，跟赵王说了这么一个故事：有一天，河蚌正张开贝壳晒太阳，鹬乘机来啄食牠的肉，河蚌立刻把贝壳合起来，拑住了鹬的长嘴巴。鹬说：“今天不下雨，明天不下雨，这儿很快便会有一只死蚌了。”蚌回敬说：“你的嘴今天拔不出来，明天拔不出来，这儿很快就会有一只死鹬了。”牠们谁也不肯让步，结果渔夫走过来把牠们一起捉去了。

    这一节文本虽然简短，但故事完整，寓意深刻。文中鹬蚌的对话形象非常生动，鹬说：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌”，蚌回敬说：“今日不出，明日不出，即有死鹬”，用语句式完全一样，但内容针锋相对，生动地勾勒出牠们两个寸步不让的态度。

    鹬和蚌双方意气用事，都以为自己最终会得到胜利，结果却是两败俱伤，这则寓言就是以此规劝人们汲取此一教训，不要作“鹬蚌相争”的事。苏代说完这个故事，便劝赵王说：“现在贵国准备进攻燕国，如果战端一开，相持不下，强大的秦国必会像渔夫那样，把燕、赵两国一起吞掉。”赵王听了，觉得苏代说得有理，于是取消了攻打燕国的计划。

    “鹬蚌相争”，亦作“鹬蚌相持”，常与“渔人得利”连用，成为人们常用的成语。

    作者／出处

    《战国策》

    《战国策》又名《国策》、《短长》，传为汉初蒯通所作。蒯通原名蒯彻，作“通”，盖避武帝讳改。通长于时论。西汉刘向将原书编订后定名《战国策》。此书是战国时代的史料汇编，其中记载纵横策士论辩游说之辞尤多。

    《战国策》三十三篇，以国分类，各自成策，计有西周、东周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、衞、中山十二国。所记自周贞定王十六年（西元前四五三）三家分晋时起，迄于秦二世皇帝元年（西元前二〇九）楚汉起事止，凡二百四十五年，所记列国政治、军事和外交大事均可补正史之不足。

    创作背景

    战国时期，秦国常常依靠强大的国力，侵略别的国家，其他各国也常常互相攻伐。一年，赵国准备攻打燕国，燕国听到风声后，急忙派说客苏代到赵国说情，劝赵国休兵。苏代到了赵国后，就对赵王说了“鹬蚌相争”的故事。