吾不能为五斗米折腰译文赏析

“吾不能为五斗米折腰”这一名句，源自古代文人陶渊明的故事，体现了其高尚的气节和不为物质利益所动的精神。以下是对该名句的原文、译文及赏析的详细阐述：

原文

“吾不能为五斗米折腰”这一表述，并非直接出自某一篇具体的古文原文，而是对陶渊明拒绝为五斗米俸禄而向权贵低头的行为的概括。该故事详细记载于《晋书·列传·第六十四章》等史籍中。

译文

“吾不能为五斗米折腰”的译文为：“我不能为了取得五斗米的俸禄而向权贵者低三下四，小心谨慎地为乡下的小人做事。”其中，“折腰”意指弯腰行礼，屈身事人；“拳拳”则形容忠谨恳切的样子；“事”在此处指服事、侍奉。

赏析

1. 高尚气节：陶渊明作为东晋末年的著名诗人和隐士，以“不为五斗米折腰”的壮举，展现了他不为物质利益所动，不向权贵低头的高尚气节。这种气节在当时社会尤为难能可贵，成为后世文人墨客竞相效仿的典范。

2. 清高志气：陶渊明愤然弃官赴田，过起了隐居生活，这种选择体现了他对自由、独立和尊严的执着追求。他不愿为了微薄的俸禄而牺牲自己的原则和尊严，这种不附权贵的清高志气，对后世的文化传统产生了深远的影响。

3. 人格尊严：陶渊明的故事告诉我们，人要有一点骨气，不能为了眼前的利益而放弃自己的原则和人格尊严。否则，即使获得了物质上的满足，也会失去精神上的自由和尊严。

4. 文化影响：陶渊明的这种精神追求和人格魅力，不仅在当时社会引起了广泛的共鸣和赞誉，而且对后世的文化传统产生了深远的影响。他的诗歌和人生哲学，成为了后世文人墨客追求精神自由和人格尊严的重要源泉。

综上所述，“吾不能为五斗米折腰”不仅是一句简单的名言警句，更是陶渊明高尚气节和清高志气的生动写照。它激励着我们在面对物质诱惑和权贵压力时，能够坚守自己的原则和尊严，追求真正的自由和独立。