伯远帖原文及释文

 珣顿首顿首，伯远胜业情期群从之宝。自以羸患，志在优游。始获此出意不克申。分别如昨永为畴古。远隔岭峤，不相瞻临。

译文

珣（发信人）恭敬地叩首再叩首，向伯远（收信人）表达深深的敬意。伯远你卓越的才能和深厚的情谊，是我们这一群兄弟子侄中的瑰宝。我自己因为体弱多病，心中一直向往着悠闲自在的生活。这次虽然有机会外出（或指离开某地），但我的意愿却未能完全实现（可能是指未能如愿以偿地过上悠闲生活，或是有其他未竟之事）。我们分别的情景仿佛就在昨天，但转眼间却已成了久远的过去。如今我们远隔千山万水，岭峤相隔，无法再像过去那样相互探望和亲近。

赏析

这封信的开头便以“珣顿首顿首”的礼仪性语言，表达了发信人珣对收信人伯远的极度尊敬与亲近之情。随后，珣称赞伯远“胜业情期群从之宝”，高度评价了伯远在才能与品德上的卓越，以及他在家族中的重要地位和影响力。

在描述自己的情况时，珣提到自己“羸患”，即身体虚弱多病，这成为了他追求悠闲生活的主要障碍。他原本期望通过这次外出或某种改变来实现内心的愿望，但“意不克申”，即未能如愿，透露出一种无奈与遗憾。

接下来，珣回忆起与伯远的分别，用“分别如昨永为畴古”来形容时间虽短，但感觉上却已成了遥远的过去，表达了对过往时光的深切怀念和对友情的珍视。

最后，珣提到“远隔岭峤，不相瞻临”，直接点出了两人之间因地理距离而产生的隔阂与无法相见的遗憾。这种地理上的遥远不仅增加了两人之间的思念之情，也让人更加珍惜那些曾经共度的时光和彼此间的深厚情谊。

整封信情感真挚，语言质朴，通过对自我境况的描述和对友情的怀念，展现了珣对伯远的深厚情感和对生活的感慨。同时，信中也透露出一种对悠闲生活的向往和对现实无奈的接受，让人感受到一种淡淡的忧伤与无奈。