酒赋曹植全文译文及注释

嘉仪氏之造思，亮兹美之独珍。

仰酒旗之景曜，协嘉号于天辰。

穆公酣而兴霸，汉祖醉而蛇分。

穆生以醴而辞楚，侯赢感爵而轻身。

谅千钟之可慕，何百觚之足云？

其味亮升，久载休名。

其味有宜城醪醴，苍梧缥青。

或秋藏冬发，或春酝夏成。

或云沸潮涌，或素蚁浮萍。

尔乃王孙公子，游侠翱翔，

将承欢以接意，会陵云之朱堂。

献酬交错，宴笑无方。

于是饮者并醉，纵横喧哗。

或扬袂屡舞，或扣剑清歌；

或颦蹴辞觞，或奋爵横飞；

或叹骊驹既驾，或称朝露未晞。

于斯时也，质者或文，刚者或仁。

卑者忘贱，窭者忘贫。

和睚眦之宿憾，虽怨仇其必亲。

于是矫俗先生闻之而叹曰：

“噫！夫言何容易！此乃淫荒之源，非作者之事。

若耽于觞酌，流情纵逸，先王所禁，君子所斥。”

这段文字描绘了一幅丰富多彩的宴饮场景，并穿插了对酒文化、历史人物与情感的深刻反思，融合了文学性与哲理性。下面是对其翻译及赏析：

翻译

赞美嘉仪氏（虚构的酿酒家族或酿酒技艺）的巧妙构思，这美酒确是世间独珍。仰望酒旗在阳光下闪耀，其美好的名声与星辰共辉。穆公因酒兴而成就霸业，汉高祖刘邦醉后斩白蛇起义。穆生因不愿饮楚王赐的薄酒而辞官，侯赢因受信陵君礼遇而舍生取义。诚然，千钟美酒令人向往，又何止区区百杯可道？这酒味清亮醇厚，长久以来享有盛誉。其味有如宜城的美酒，苍梧的佳酿，色泽碧绿如青。有的酒需秋藏冬发，有的则春酿夏成。有的酒如潮水沸腾，有的则酒面浮着细腻的泡沫如同素蚁浮萍。

于是，王孙公子、游侠们在此翱翔欢聚，为了承欢接意，共聚于高耸入云的华丽殿堂。觥筹交错，宴会上笑声不断，无拘无束。酒过三巡，饮者皆醉，场面变得喧嚣而热烈。有人扬袖起舞，有人击剑高歌；有人皱眉推杯，有人举杯豪饮；有人感叹时光易逝，如骊马已驾；有人称颂生命短暂，如朝露未干。在这一刻，质朴的人变得文雅，刚强的人展现出仁爱。卑贱者忘却了自己的低微，贫穷者忘却了困顿。连长久的怨恨也在这一刻化解，即便是仇人也仿佛变得亲近。

矫俗先生听闻此情此景，叹息道：“唉！这话说起来容易，但这正是放纵与荒淫的根源，非智者所为。若沉溺于饮酒作乐，放纵情感，这是先王所禁止的，也是君子所不齿的。”

赏析

此段文字通过生动的描绘和丰富的历史典故，展现了酒文化的魅力与复杂性。一方面，它赞美了美酒带来的欢乐、团结与情感的释放，描绘了宴会上人们忘却身份、化解恩怨的美好画面；另一方面，又通过矫俗先生的叹息，提出了对过度饮酒可能导致的放纵与荒淫的警示，体现了对适度饮酒、理性生活的倡导。

文中运用了大量的比喻、排比和典故，使得文字既富有画面感，又充满了文化底蕴。同时，通过对不同人物在酒宴上的不同表现，展现了人性的多面性和复杂性，使读者在享受文字之美的同时，也能引发对酒文化、人性、社会伦理等问题的深思。