陈万年教子文言文翻译及注释

陈万年乃朝中重臣也，尝病，召子咸教戒于床下。语至三更，咸睡，头触屏风。

万年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”

咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也。”万年乃不复言。

译文

陈万年是朝廷中的重臣，有一次他生了病，把儿子陈咸叫到床前进行教诲和告诫。一直说到深夜三更，陈咸困倦至极，竟然在父亲床前打起了瞌睡，头不小心撞到了屏风上。

陈万年见状大怒，想要用棍子责打陈咸，他训斥道：“我如此郑重地告诫你，你却反而睡着了，不听我的话，这是为什么？”

陈咸连忙磕头谢罪，并回答道：“父亲您说的话我都听明白了，您主要想教我的，就是如何逢迎拍马、阿谀奉承啊。”陈万年听了这话，顿时无言以对，于是停止了责骂和教诲。

赏析

这个故事通过陈万年与其子陈咸之间的一个小插曲，深刻揭示了古代官场中普遍存在的谄媚之风以及家庭教育中的弊端。陈万年作为朝中重臣，本应以身作则，教导子女正直做人、勤勉为官，但他却在病中仍不忘向儿子传授逢迎拍马的技巧，这不禁让人对其人品和为官之道产生质疑。

而陈咸的回答则显得机智而讽刺，他直接点破了父亲的真实意图，用“大要教咸谄也”一句话，既表达了对父亲教诲的不满和反感，也暗含了对官场谄媚之风的批判。这种敢于直言不讳的精神，在当时的封建社会中显得尤为难能可贵。

此外，这个故事还反映了家庭教育的重要性。父母是孩子的第一任老师，他们的言行举止都会对孩子产生深远的影响。如果父母自身就存在不良的行为习惯或价值观念，那么孩子也很难形成正确的世界观和人生观。因此，作为父母，我们应该时刻注意自己的言行举止，以身作则，为孩子树立一个良好的榜样。

总的来说，这个故事以生动的情节和深刻的寓意，向我们展示了古代官场中的谄媚之风以及家庭教育中的弊端，同时也提醒我们要时刻保持清醒的头脑和正直的品格，不为权势和利益所诱惑。