习惯说原文及翻译

习惯说原文

    蓉少时，读书养晦堂之西偏一室。俛而读，仰而思；思有弗得，辄起，绕室以旋。室有洼径尺，浸淫日广。每履之，足苦踬焉；既久而遂安之。

    一日父来室中，顾而笑曰︰“一室之不治，何以天下家国为？”命童子取土平之。

    后蓉履其地，蹴然以惊，如土忽隆起者；俯视地，坦然则既平矣。已而复然，又久而后安之。

    噫！习之中人甚矣哉！足履平地，不与洼适也；及其久，而漥者若平。至使久而即乎其故，则反窒焉而不宁。故君子之学，贵慎始。

习惯说原文及翻译

    我年青的时候，在养晦堂西边的一间屋里读书。低下头念一阵，就仰起头思想书中的道理，思想了还不明白，就起来在屋里兜圈子。地上有尺把长直径的一个小洼，渐渐地一天大似一天。每逢踏着它的时候，两脚就怕跌倒；谁知日子一久，便也不觉得有甚么不安了。

    一天父亲来到屋里，看到了这小洼笑道：“一个屋子都治不好，怎么能给国家社会服务？”便叫仆役弄了土来填平它。

    以后我再踏到那先前有洼的地方时，像脚碰着了甚么东西似地突然一惊，如同地忽然高起来了一样；低下头看看地，原来已经填得平坦坦的了。一会又走到那里时，还是这样，直等日子一久，然后才不觉得有甚么不安了。

    唉！习惯对于人的影响好厉害呀！本来脚踏平地才适宜，并不适宜踏洼地的；但日子一久，踏洼地也像踏平地一样了。至于久了以后再踏平地，那就反而觉得阻塞不通而不安了。所以极有修养的人治学问，主要是在开始的时候小心谨慎。

    导赏

    本文主题即篇末那一句话──“君子之学贵慎始”。作者为了说明这句话，先说习惯是怎样养成的，及养成了习惯以后不好改正的情形，用室中小洼这件事情作了一个比喻。不过习惯有好有坏：好习惯对人有利，坏习惯对人有害。因此，人应当养成好习惯，不要养成坏习惯。要想这样，就得在习惯尚未养成以前，先须分别一下好与坏：是好的就可以养成习惯，是坏的就绝对不能养成习惯。所以说在开始的时候要小心谨慎。

    本文分为四段：前三段是敍事，末一段是解说；头段以“足履小洼”“既久遂安”来比喻习惯的养成；二三两段用以比喻习惯养成之后的不易改正；四段指出习惯对人影响之大，归纳到本文的主题。

    作者／出处

    刘蓉

    刘蓉（公元一八〇六──一八七三），字孟容。号霞仙，清代湖南湘乡县人。秀才出身，初任曾国藩的幕僚，为当时桐城文派的知名人物；后累官至陕西巡抚，曾剿平叛回；因击捻匪无功，罢职归家。着有《养晦堂诗文集》《思辨录疑义》。

    创作背景

    习和惯这两个字是一个意思，对于某一种事情熟练了以后，不知不觉地就自然成了一个常例，便叫做“习”或“惯”。两字连辍到一块，就构成一个同义联合复名词，意义并没有变。普通我们说某人的习惯，也可以说是某人积久养成的一种性质。《书经》说：“习与性成”，这是说习惯了就能成了一种性质。《孔子家语》说：“习惯若自然也”，这是说习惯了便像本来就这样似的。本文就是对于习惯的解说，选自作者文集。