一年之计原文翻译及赏析

一年之计原文

一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人。一树一获者，谷也；一树十获者，木也；一树百获者，人也。

一年之计翻译

“对于一年的打算，没有比种植庄稼更重要的；对于十年的打算，没有比种植树木更重要的；对于一生的打算，没有比培养人才更重要的。培植以后一年就有收获的，是庄稼；培植以后十年才有收获的是树木；培植以后百年才有收获的，是人才。”

    导赏

    这节文本主要说明培养人才的重要性。要为一年作打算，最好种植庄稼；要为十年作打算，最好种植树木；而要为长远打算，则不如栽培人才。种庄稼，种一次有一次的收获；种植树木，种一次有十次的收获；培养人才，却可以得百倍的回报。

    种植谷物，种植树木，在古代的农业社会，人人都知道是具有经济价值的活动；而培植人才的效益比这些活动大百倍，却很容易被忽略了，这难道不是很奇怪的现象吗？透过类比的手法，作者先提“树谷”、“树木”这些生活实例，再带出“树人”的道理也是一样，让读者触类旁通，一目了然。

    这节文本，由两组排句组成。第一组是“一年……”、“十年……”和“终身……”；第二组是“一树一获……”、“一树十获……”、“一树百获……”；每组句子的文意层层递进，把道理说得一清二楚，条理分明，令读者无反驳的余地，大大增强了说服力。

    后人将《管子》这一节文本的意思，浓缩为“十年树木，百年树人”这两句话，概括地说明培养人才并不容易，却是长久之计。现代社会十分重视教育，便是这个道理。

    作者／出处

    《管子》

    《管子》，托名管仲所撰。管仲是春秋初期的政治家，在齐国进行改革，辅助齐桓公成为春秋五霸之首。据近代研究，《管子》可能成书在战国之后。全书共二十四卷，原有八十六篇，今存有七十六篇。书中内容相当驳杂，兼有道、法、名各家思想，包含天文、历数、经济、农业等知识。