闵子骞童年文言文翻译

闵子骞童年文言文

    闵子骞，名损，鲁人也。父取后妻，生二子，骞供养父母，孝敬无怠。后母嫉之，所生亲子，衣加棉絮，子骞与芦花絮衣。其父不知，冬月，遣子御车，骞不堪甚，骞手冻，数失缰靷，父乃责之，骞终不自理。父密察之，知骞有寒色，父以手抚之，见衣甚薄，毁而观之，始知非絮。后妻二子，纯衣以绵。父乃悲叹，遂遣其妻。子骞雨泪前白父曰︰“母在一子寒，母去三子单，愿大人思之。”父惭而止。后母悔过，遂以三子均平，衣食如一，得成慈母。孝子闻于天下。

闵子骞童年文言文翻译

    闵子骞，名损，是鲁国人。他的父亲娶了一位后妻，生了两个儿子。闵子骞非常孝敬父母，尽心供养，毫不懈怠。然而，他的后母嫉妒他，给亲生儿子穿的衣服里塞满了棉絮，而给闵子骞穿的衣服里塞的却是芦花。他的父亲并不知情。

    冬天，父亲让闵子骞驾车，闵子骞因为寒冷而难以忍受，手冻得僵硬，多次失去了缰绳的控制。父亲于是责备他，但闵子骞始终不肯为自己辩解。

    父亲暗中观察，发现闵子骞面色有寒色，便用手去摸他的衣服，发现衣服很薄，便拆开来看，这才知道里面不是棉絮而是芦花。而后母所生的两个儿子，则穿着用棉絮做的衣服。

    父亲非常悲伤，于是决定赶走他的后妻。闵子骞流着泪走到父亲面前，说：“如果母亲在，只有我一个人寒冷；如果母亲走了，三个孩子都要受冻。希望父亲您考虑清楚。”父亲听后感到惭愧，于是决定不再赶走妻子。

    后母得知此事后，深感后悔，于是对三个孩子一视同仁，衣食均分，最终成为了一个慈爱的母亲。闵子骞的孝行也传遍了天下。

    闵子骞的故事主题是宣扬孝道，富有浓厚的教育意义。

闵子骞童年文言文赏析

    闵子骞的父亲娶了个后妻，生了两个孩子；后母不喜欢闵子骞，但闵子骞仍非常孝顺。后母给亲生儿子做的冬衣是棉衣，给闵子骞的却是用芦苇花絮做的。闵子骞的父亲不知道这个情况，寒天里还让他驾车。闵子骞忍受不了寒冷，几次拿不稳缰绳，父亲因此而斥责他，但他始终不作申辩。后来父亲仔细观察，发现他面色很差，像在挨冷；于是用手摸摸他，发现闵子骞穿得非常单薄，撕开他的衣服一看，发觉他穿的原来不是棉衣。父亲感到非常悲痛，于是要休掉后妻。闵子骞流着泪劝父亲不要这样做，因为后母被休，三个儿子都会无人照顾。闵子骞的父亲受到感动而打消了休妻的念头，后母也改过自新，平等地对待三个儿子。闵子骞的孝名也因此传扬天下。

    故事以“棉衣”事件为中心，一波三折，起伏跌宕。先是闵子骞的孝行引来后母的不悦；由后母的不悦引出“棉衣”事件；“棉衣”事件的拆穿又以一段颇具戏剧性的小插曲─“御车”来展开。故事的结局更出人意料：该受惩罚者不但没有被惩罚，反而同受害者一起成为慈母孝子。故事的变化，都紧扣在一个“孝”字之上。

    通过闵子骞再三忍让，不计较他人过失，作者为闵子骞刻画了宽厚仁爱的孝子形象。故事一开始就点明“骞供养父母，孝敬无怠”，后来写到闵子骞受了莫大的委屈，挨了冻并受到父亲的责备，也不作辩解，突出闵子骞恪守孝道的超凡程度。更动人的是子骞处处为他人着想，父亲要把后母休去，闵子骞想到同父异母的两个弟弟无母后孤单无依的处境，哭着阻止父亲，如此胸襟更非一般人所能及。