晏子相齐文言文翻译

晏子相齐文言文

    晏子为齐相，出，其御之妻，从门间闚其夫。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。

    既而归，其妻请去，夫问其故。妻曰︰“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，迺为人仆御；然子之意，自以为足，妾是以求去也。”

    其后，夫自抑损，晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。

晏子相齐文言文翻译

    晏子做齐国宰相的时候，坐着车子出来，他的车夫的妻子，从门缝里偷看她的丈夫。看见她丈夫给宰相赶着车，在大车盖底下，用鞭子打着驾车的四匹马，样子非常得意，自己觉着很不错。

    等这车夫回到家，他的妻子提出离婚，丈夫忙问为了甚么。妻子答道：“晏子身长不够六尺，但他做了齐国的宰相，各国的国王都知道他的大名。如今我看见他出来，志虑深远极了，平素那态度真够谦虚的。如今您身长足有八尺，却给人家当车夫听差；但是您的意思，自己以为很满足，我就是因为这个才要求和您离婚。”

    以后，这位车夫不再那样骄傲，态度改变得谦虚起来，晏子觉得奇怪，就问他是甚么缘故，车夫照实说出。晏子举荐他做了大夫。

    导赏

    本文从晏子车夫的故事中，显明谦虚的好处。

    凡一个有学问的人，或是做大事业的人，态度大都很谦虚。惟其能谦虚，学业才能够日有进步，事业才能顺利成功。谦虚的反面，就是自满和骄傲。如今求学的人，很容易犯这种毛病。功课稍微好一点，就往往自以为了不起，看不起别人，觉得只有他好，别人都不及他。这种心理一养成，便不会再有进步。我们读了这篇文章，大可自己反省一下，看看有无骄傲自满的毛病，有则改之，无则加勉，本文就是一面很好的镜子。

    全文分三段：1.敍晏子车夫的骄傲自满的样子，由其妻子眼中看出；2.敍晏子的谦虚与车夫的自满，形成一个对比，由妻子口中说出；3.敍车夫因勇于改过而升官。

    车夫的妻子，是全篇的线索，用她来贯串起这一敍事，显得分外紧凑。由于她在首段里的偷闚，才引出次段里的“求去”；更由于她的“求去”，才使得她丈夫改过，层次极为清楚。

    作者／出处

    《晏子春秋》

    《晏子春秋》亦称《晏子》，共八卷。书中所述，皆春秋时齐相晏婴遗事。旧题为晏婴所撰，实系依托，乃后人摭集晏婴行事及其谏议之言，编辑而成，惟作者已不可考。

    创作背景

    本篇选自《晏子春秋》，汉司马迁着《史记》时，曾引入《管晏列传》中，乃敍晏子的车夫的故事。晏子，名婴，字仲，谥平，史称晏平仲，春秋时代齐国夷维（今山东高密县）人。他是齐国的大夫，历相齐灵公、庄公、景公三朝，以节俭力行显于世，为古代名臣。题为“晏子相齐”，是指这一故事发生在晏子做齐相的时候。