齐人有一妻一妾章翻译

齐人有一妻一妾章原文

    齐人有一妻一妾而处室者。其良人出，则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰︰“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来。吾将瞯良人之所之也！”

    蚤起，施从良人之所之，徧国中无与立谈者。卒之东郭墦间，之祭者乞其余；不足，又顾而之他，此其为餍足之道也。

    其妻归告其妾曰︰“良人者，所仰望而终身也，今若此！”与其妾讪其良人，而相泣于中庭。而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。

    由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣！

齐人有一妻一妾章翻译

    有一个齐国人，家里有一个妻子和一个侍妾，一同过日子。这位做丈夫的每逢外出，就必定喝足了酒，吃饱了肉，然后才回到家里。他的妻问他跟甚么人在一道吃喝，他说都是些富贵的人。他的妻便对他的妾说：“我们的丈夫每逢出去，就必定喝足了酒，吃饱了肉，然后才回到家里来；问他跟甚么人在一道吃喝的，他说都是些富贵的人，但是却没曾有做大官的到我们家里来过。我要暗地里侦察他一下，看看我们的丈夫究竟是到甚么地方去的！”

    第二天早晨起来，她就远远地跟踪着丈夫，走徧了全城，也没有看见有一个人站下来和她丈夫说句话儿的。最后看着他到了东城外坟场，他走到一位上坟的人跟前，向人家讨要那祭祀賸下来的酒肉吃；没有吃够，又往四外张望，再到别的坟上去讨，原来这就是他每天吃饱了肉、喝足了酒的办法呢。

    他的妻回来对他的妾说：“做丈夫的，是我们倚靠一辈子的呀，如今才知道他竟是这个样子！”便和妾一同骂他们的丈夫，两个人在天井里对着哭泣起来。但是做丈夫的还不知道这件事哩！仍然同往日一样，得意洋洋地从外面回到家来，向他的妻妾夸耀。

    这个故事，用品格高尚的君子的眼光来看，那么，人们营求升官发财的那种丑态，妻妾如果看到而不以为羞耻并且不相对哭泣的，恐怕不会有的吧！

    齐人有一妻一妾章翻译导赏

    本文对世人用卑鄙而不可告人的手段攫取富贵，并以之骄人的现象，予以揭发及讽刺。

    本文共分四段。

    首段敍述齐人的家庭，齐人在妻妾面前的夸耀、欺骗，以致引起妻子的疑惑，准备侦察齐人的行踪等情节，用字不多，曲尽其妙。

    次段敍齐人妻子秘密尾随其夫，目覩其夫之为人及其求乞祭余的丑态。──世间营求富贵利达者，差不多也是这个样子。一经揭穿，原来如此，可见往日齐人骄其妻妾的***。

    三段敍齐人妻妾由于知耻而哭泣；齐人不知，仍自得意的神态。末段指出世间求富贵者亦不过齐人之类作结，等于下了一个论断。

    本文因其结构完整，刻画入微，后世公认是一篇很好的短篇小说。