观潮文言文原文及翻译

观潮文言文原文

    浙江之潮，天下之伟观也。自既望以至十八日最盛。方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。

    每岁京尹出浙江亭教阅水军，艨艟数百，分列两岸；既而尽奔腾分合五阵之势，并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者，如履平地。倏尔黄烟四起，人物略不相睹，水爆轰震，声如崩山。烟消波静，则一舸无迹，仅有“敌船”为火所焚，随波而逝。

    吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能，

    江干上下十余里间，珠翠罗绮溢目，车马塞途，饮食百物皆倍穹常时，而僦赁看幕，虽席地不容间也。

观潮文言文原文及翻译

    钱塘江的潮水，是天下雄伟的景观。从农历（八月）十六日到十八日是最盛（的时候）。当潮水远远地从钱塘江入海口涌起的时候，（远看）几乎像一条银白色的线；不久（潮水）越来越近，玉城雪岭一般的潮水连天涌来，声音大得像雷霆万钧，震撼天地，震撼天地，激扬喷射，吞没天空，冲荡太阳，气势极其雄伟豪壮。杨万里的诗中说的，“海涌银为郭，江横玉系腰”描写的就是这样的景象。每年（农历八月）京都临安府长官来到浙江亭教阅水军，几百艘战船,分列两岸；不久水军的战船演习五阵的阵势，不久水军的战船忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽种种变化，好像踩在平地上一样安稳。忽然黄色的烟雾从四面升起，人和物彼此一点儿也看不见，只听得水爆的轰鸣声，声音像山崩塌一样。（等到）烟雾消散，水波平静，就一条船的踪影也没有了，只剩下，“敌船”被火烧毁的，随波而去。几百个善于泅水的吴地健儿，披散着头发，身上画着文彩，手里拿着十幅大彩旗，争先恐后，鼓足勇气，逆流迎着潮水而上，在万仞高的巨浪中忽隐忽现，翻腾着身子变换各种姿态，但是旗尾却一点也不被水沾湿，凭借这种表演来显示他们高超的技能。江岸上下游十多里的地方，满眼都是穿着华丽的服饰的观众，车马堵塞道路，吃喝等各种物品（的价钱）比平时要高出很多倍。租用看棚的人(非常多)，中间即使是一席之地也不容有。

观潮文言文赏析

    钱塘江入海处，江口呈喇叭状，宽阔处过百里，狭窄处仅十里。海水涨潮时，形成倒灌。由于江口有巨大的拦门沙坎，又有狭窄江道的约束，潮水涌进时，势必会冲天而上，后浪追逐前浪，一浪未

    息，一浪又起，形成排山倒海的气势，景象十分壮观。农历八月十六日到十八日，是钱塘江观潮的最佳时期。观潮之风，在宋代已十分流行，骚人墨客题咏不绝。周密这一小节文本，把雄伟的江潮，描写得十分精彩。

    钱塘江的潮涨是天下雄伟的景观。阴历的十六日到十八日是潮水最盛大的时候。潮水从海门出来，只像一根银色的丝线。过了一会儿，潮水渐渐靠近，愈堆愈高，就像白玉造的城墙和积雪的山岭一样，从水天交接处汹涌而来。它的声音大得像轰轰的雷鸣，震动摇撼着大地；它的来势汹汹，冲喷激射出一股股浪花，像是要屏蔽天空，淹没太阳一般，气势极为雄壮。南宋诗人杨万里曾经有诗句描写这个场面，他形容潮水升起，就像堆起银光闪闪的城郭；浪头翻滚，雪白的浪花，就像给钱塘江系上了一条白玉制成的腰带。钱塘江潮涨就是这个样子。

    这节文本层次清晰地记述了钱塘潮的壮大声势。文章首先概括点出浙江潮是天下难得的雄伟景观，以总领全文，跟着铺述潮水形成过程中的各个场面。作者的视线由远及近。当潮水远远从海门涌进来的时候，仅仅像一条银线。过了一会儿，渐渐逼近了，就像玉城雪岭一般，从天边汹涌而来，只见白浪滔天。涛声如雷霆怒吼，威震天地，浪花四溅，简直有遮天蔽日的气势。最后作者引用着名诗人杨万里的诗句加以佐证，足见所记并非虚语。

    作者运用了形象的比喻来描写潮水。如写潮水的形态，最初是“仅如银线”，渐近似“玉城雪岭”，“银”、“玉”、“雪”所呈现的色彩，都十分素净明丽；写潮水的声音，则“大声如雷霆”，十分具震撼力。作者的生动描绘，使读者如见浪花，如闻涛声。作者还用了夸张的手法，如“震撼激射，吞天沃日”，写出浙江之潮耸人耳目的气势，把潮涨的壮丽图景，逼真地表现出来。读者朗读起来，有身临其境的感觉。

    作者／出处

    周密

    周密（公元一二三六——一二九八），号草窗，南宋吴兴（今浙江省湖州市）人。宋亡前曾任县令。平生以写词着称，词风典雅清丽，是宋末格律词派重要代表，有《草窗集》传世。他博学多闻，交流甚广。南宋灭亡后，专心收集整理故国文献，着有《武林旧事》、《齐东野语》等书。

    创作背景

    本文选自《武林旧事》卷三。该书追忆南宋都城杭州故事，涉及南宋的典章制度、杭州山川、风俗、市肆等方面，共十卷。