“涉江采芙蓉”译文及注释
涉着江水去採摘荷花,有兰草的水泽中长满了香草。
採了荷花要送赠给谁?心中想着在远方的爱人。
回头远望我的故乡,长路漫漫无穷无尽。
两心相爱却又分隔异地,心裡悲伤直到年华老去。
“涉江采芙蓉”鉴赏
这首诗是抒发离情的歌辞,但它和《行行重行行》有着显著的不同。后者是在家的女子思念远离在外的情人,充满了委婉的幽怨。这首却是在外的男子思念家中的爱人,虽然也表现了沉重的忧伤,但给了读者一种坦率爽直的感觉。首二句用兴体,由采花引起;那时还没有想到爱人。直到三四两句因采了花送给谁的问题,才突然记起了心中的她不在这裡。五六两句说出了故乡,却是路远不能归去。最后两句是由「采花」「思远」「归不得」而引起的感慨,同心而不能在一道儿,只有看着青春的失去。这是一首清新而明快的小诗,洋溢着诗人真挚的情感。
作者/出处
古诗十九首
「古诗十九首」,始见于梁‧萧统所编的《文选》,十九首诗未题作者,非一人一时之作,多视为东汉末年无名氏文人的创作。内容大多写夫妻朋友间的离愁别绪和仕途失意的感慨悲哀,反映了当时社会的动盪不安;其中也有人生无常的体悟,和宣扬及时行乐的消极思想。诗歌艺术上继承了《诗经》、《楚辞》的传统,吸取了乐府民歌的营养。《诗经》的赋、比、兴表现手法,在「古诗十九首」中得到广泛运用。清‧沉德潜曰:「古诗十九首,不必一人之辞,一时之作。大率逐臣弃妻,朋友阔绝,游子他乡,死生新故之感。或寓言,或显言,或反复言;初无奇闢之思,或惊险之句,而西京古诗皆在其下,是为国风之遗。」
「古诗十九首」情意真切,书写婉转,语言质朴自然,代表了当时五言诗的最高成就,也影响了之后建安文人五言诗的发展,具有启示性。因此,刘勰推崇它为「五言之冠冕」,锺嵘称它「惊心动魄,可谓几乎一字千金」。
创作背景
《涉江采芙蓉》是「古诗十九首」的第六首,抒写离家游子思念故乡亲人的感慨。「古诗十九首」的作者已不可考,后人从诗中表现的感情、所反映的生活和写作的技巧,总结认为这些诗歌应是东汉末年(约140——190年)的作品。而且,这些作品与乐府民歌有别,应出自文人手笔。「古诗十九首」原无诗题,后世习惯上以诗的首句作为标题。
古诗十九首简介
两汉·古诗十九首的简介
