五柳先生传原文及翻译

先生不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉。

闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得，亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽，期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日，短褐穿结，箪瓢屡空。——晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。

赞曰：黔娄之妻有言：「不慼慼于贫贱，不汲汲于富贵。」极其言，兹若人之俦乎？酣觞赋诗，以乐其志。无怀氏之民欤！葛天氏之民欤！

译文

这位先生不知道是什么地方的人，也不清楚他的姓名和字号。因为他的住宅旁边有五棵柳树，他就以此为号，自称“五柳先生”。他性格闲静，很少说话，不羡慕荣华利禄。他喜欢读书，但不过分追求深入理解，每当对书中的内容有所领悟时，就会高兴得忘记吃饭。他天***喝酒，但家境贫寒，不能常常得到酒喝。亲戚朋友知道他这种性情，有时便准备了酒邀请他来喝。他去喝酒就总是喝个尽兴，希望一定喝醉，喝醉了就回家去，从不吝惜情面，说走就走。他的住室简陋空荡，挡不住风雨烈日，粗布短衣上打着补丁，饭篮子和瓢里常常是空的，但他依然安然自若。他常常写文章来消遣时光，显示自己的志趣。他从不把得失放在心上，这样过完自己的一生。

赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。”这话大概说的就是五柳先生这类人吧？他一边喝酒一边作诗，为自己的志趣而快乐。他大概是无怀氏时代的百姓，或者是葛天氏治下的百姓吧？

赏析

这篇文章是东晋文学家陶渊明为自己写的自传性散文，通过五柳先生的形象，展现了作者本人的生活态度和人生理想。

1. 淡泊名利，追求精神自由：文章开篇即点明五柳先生“闲静少言，不慕荣利”，这是全文的基调，也是陶渊明个人性格的写照。他追求的是精神上的自由与满足，而非世俗的名利与地位。

2. 好读书，不求甚解：五柳先生喜欢读书，但并不强求深入理解，而是随性而读，有所领悟便欣然忘食。这种读书态度体现了陶渊明对知识的热爱与追求，同时也反映了他随性而为、不拘一格的性格特点。

3. 嗜酒成性，率真自然：文中多次提到五柳先生嗜酒，且每饮必醉，醉后则去，毫不留恋。这种嗜酒成性的行为，在当时社会可能被视为放浪形骸，但在陶渊明笔下，却成了他率真自然、不拘礼法的表现。

4. 安贫乐道，怡然自得：尽管五柳先生家境贫寒，住室简陋，但他却能安然自若，不为贫困所困。他通过著文章自娱、忘怀得失来寻找生活的乐趣和精神的寄托，展现了一种超然物外、安贫乐道的生活态度。

5. 寄托理想，向往古风：文章结尾的赞语部分，通过引用黔娄之妻的话和将五柳先生比作无怀氏、葛天氏之民，寄托了陶渊明对古代朴素自然、无欲无求社会的向往和追求。这既是他对现实社会的不满和批判，也是他对理想社会的憧憬和追求。

总之，《五柳先生传》以简洁明快的语言、生动形象的描写和深刻的思想内涵，展现了陶渊明独特的生活态度和人生理想，成为中国古代文学史上的一篇佳作。