念奴娇·断虹霁雨原文及翻译

断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足？万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。寒光零乱，为谁偏照醽醁？

年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。共倒金荷，家万里，难得尊前相属。老子平生，江南江北，最爱临风曲。孙郎微笑，坐来声喷霜竹。

这首词描绘了一幅雨后秋夜的美景，并借此抒发了词人对友情的珍惜、对过往时光的怀念以及对自然美景的热爱之情。下面是对其译文及赏析：

译文

雨后的彩虹渐渐消失，天空放晴，秋天的天空显得格外清澈。远山如同被新绿的画笔轻轻勾勒，眉黛般秀美。月光下，桂树影影绰绰，枝叶扶疏，谁说今夜的月色不够明亮呢？万里无云的青天之上，嫦娥究竟在何处，驾驭着这轮皎洁的明月？月光清冷而散乱，似乎在特意为那美酒醽醁增添几分雅致。

回忆起年少时，我们一同游玩，傍晚时分，在幽静的小径上漫步，绕过张园茂密的树林。我们共同举杯，虽然家隔万里，但难得在此时此地相聚，共饮美酒。我这一生，无论江南还是江北，都最爱在这清风中吟唱歌曲。看那位孙郎（可能是指友人或歌者），他微笑着，一开口便如同霜竹裂响，歌声清脆悦耳。

赏析

1. 自然美景的描绘：开篇“断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿”以雨后初晴的自然景象开篇，用“修眉新绿”形容远山，形象生动，富有诗意。接着，“桂影扶疏”与“万里青天”相映成趣，构建了一幅清新脱俗的月夜图景，为全词奠定了宁静而美好的基调。

2. 情感的抒发：“谁便道，今夕清辉不足？”以反问句式表达了对今夜月色的赞美，同时也流露出对自然美景的无限热爱。而“寒光零乱，为谁偏照醽醁？”则进一步将月光与美酒相联系，赋予了月光以人情味，似乎月光也在为这难得的相聚增添乐趣。

3. 回忆与友情的珍视：“年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。”通过回忆年少时的游玩经历，表达了对那段无忧无虑时光的怀念。同时，“共倒金荷，家万里，难得尊前相属”则揭示了尽管彼此相隔万里，但能在此时此地相聚共饮，实属难得，凸显了友情的珍贵与不易。

4. 人生感慨与艺术追求：“老子平生，江南江北，最爱临风曲。”词人自述其一生无论走到哪里，都钟爱于在清风中吟唱歌曲，这不仅是对个人爱好的表达，也是对艺术追求和人生情趣的抒发。而“孙郎微笑，坐来声喷霜竹”则以友人（或歌者）的精湛技艺作结，为全词增添了一抹亮色，也展现了词人对美好艺术的欣赏与向往。