春夜宴桃李园序原文及翻译

夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章。会桃李之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。

译文

天地是世间万物赖以寄存的旅舍，光阴则是古往今来代代过客。而漂浮不定的人生如同梦幻一般，能够欢乐的时光又有多少呢？古人持着蜡烛在夜晚游玩，的确是有道理的啊！更何况和煦的春天用绚烂的烟景召唤我，大自然把斑斓的文采赐给了我。在这开满桃花李花的园林里聚会，畅叙天伦亲情的欢乐之事。弟弟们英俊杰出，个个都有谢惠连那样的才情；而我吟诗作赋，却惭愧不如谢灵运。清雅的赏玩兴致正浓，高谈阔论又转向清言雅语。摆开丰盛的宴席在花丛中间，传杯送盏频频醉倒在月光之下。如果没有好诗来抒发高雅的情怀，又怎能伸展内心的欢乐？如果写不出好诗，就按照金谷园宴会的规矩，罚酒三杯吧！

赏析

这篇文章是一篇充满哲理与情感的宴集序文，作者通过描绘自然之美、人生之短以及聚会之乐，表达了对生命的热爱、对亲情的珍视以及对艺术的追求。

1. 哲理思考：开篇“夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。”以宏大的视角，将天地、光阴比作旅舍和过客，形象地揭示了人生的短暂与无常。紧接着，“而浮生若梦，为欢几何？”则进一步强化了这种生命短暂、应及时行乐的观点，引导读者思考如何珍惜当下，享受生活。

2. 自然之美：“阳春召我以烟景，大块假我以文章。”这两句通过拟人化的手法，将春天和大自然赋予了生命和情感，仿佛它们也在热情地邀请作者去欣赏和体验。这样的描写不仅展现了自然之美，也表达了作者对自然的热爱和敬畏之情。

3. 亲情之乐：“会桃李之芳园，序天伦之乐事。”这句话描绘了家人或朋友在春光明媚的桃李园中欢聚一堂的场景，充满了温馨和欢乐。天伦之乐，是人生中最宝贵的情感之一，作者在此处表达了对亲情的珍视和享受。

4. 艺术追求：“群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。”作者通过称赞弟弟们的才华，并自谦不如谢灵运（康乐），表达了对艺术的热爱和追求。同时，也展现了作者与弟弟们之间的深厚情谊和共同的文化追求。

5. 宴集之乐：“开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。”这两句生动地描绘了宴会的盛况和欢乐气氛。琼筵、坐花、飞羽觞、醉月等词汇的运用，不仅富有画面感，也传达了作者对于宴集之乐的陶醉和享受。

6. 结尾的趣味：“不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。”以诗酒罚则作为结尾，既增添了文章的趣味性，也体现了古代文人雅士的风流才情和豁达心态。同时，也鼓励大家在欢乐之余，不忘以诗会友、以酒助兴的文化传统。