九章·橘颂原文及翻译

后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更壹志兮。绿叶素荣，纷其可喜兮。曾枝剡棘，圆果抟兮。

青黄杂糅，文章烂兮。精色内白，类任道兮。纷缊宜脩，姱而不丑兮。嗟尔幼志，有以异兮。独立不迁，岂不可喜兮。

深固难徙，廓其无求兮。苏世独立，横而不流兮。闭心自慎，终不失过兮。秉德无私，参天地兮。

愿岁并谢，与长友兮。淑离不淫，梗其有理兮。年岁虽少，可师长兮。行比伯夷，置以为像兮。

这首诗出自《楚辞·九章·橘颂》，是屈原对橘树进行颂扬的一首咏物诗。诗中通过对橘树生长习性、外在形态及内在品质的描绘，寄托了诗人坚贞不渝的爱国情感和独立不迁的高尚品德。以下是对该诗的译文及赏析：

译文

那后土上美好的橘树啊，枝叶繁茂令人叹服。它禀受天命生在南国，根深蒂固不会迁徙别处。它的意志坚强难以撼动，更坚定了一心向善的志向。绿叶与白花交相辉映，纷披可爱真是漂亮非常。枝干尖锐多刺，果实圆润饱满。青黄相间色彩绚丽，犹如锦绣般灿烂辉煌。果实内里洁白纯净，正如品行高洁之人。外表丰富多彩，美丽而不妖艳。

可叹你年少就有不同凡响的志向，独立于世不随波逐流，怎不令人欣喜赞扬。根深蒂固难以动摇，胸怀广阔无所贪求。超脱世俗独立生活，横渡江河而不迷失方向。关闭心扉谨慎行事，终身不会有过失差池。秉持美德无私奉献，与天地精神相参契。愿与橘树同岁凋谢，成为长久的朋友相伴。品行纯洁而不放纵，坚韧正直有自己的原则。虽然年纪尚轻，却可做人们的师长。品行可比古代的伯夷，我愿把你立为榜样。

赏析

1. 咏物言志：此诗以橘树为吟咏对象，通过描绘橘树的生长环境、形态特征以及内在品质，寄托了诗人自身的志向和情怀。橘树“受命不迁，生南国兮”的坚韧，“深固难徙，更壹志兮”的专一，都是诗人自己忠诚爱国、矢志不渝精神的写照。

2. 象征手法：诗中大量运用象征手法，如橘树的“绿叶素荣”象征其外在的美好，“精色内白”则象征其内在的纯洁与高尚。这些象征不仅丰富了诗歌的意象，也深化了诗歌的主题。

3. 对比与映衬：诗人通过对比与映衬的手法，将橘树与其他植物或人进行对比，如“苏世独立，横而不流兮”与随波逐流者形成鲜明对比，突出了橘树及诗人自己独立不迁、坚守节操的高尚品质。

4. 语言优美，韵律和谐：此诗语言优美，韵律和谐，读来朗朗上口。诗人运用丰富的词汇和生动的比喻，将橘树的形象刻画得栩栩如生，同时也表达了自己深厚的情感和崇高的理想。

总之，《橘颂》是一首情感深沉、意象丰富、语言优美的咏物诗。它不仅展现了橘树的美丽与坚韧，更寄托了诗人对高尚品德的追求和对国家的忠诚与热爱。