穿井得一人文言文翻译

穿井得一人文言文翻译

    宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

翻译

宋国有个姓丁的人，家里没有水井，需要出门去打水浇田，经常派一人在外专管打水。等到他家打了水井的时候，他告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。”有人听了就去传播：“丁家打水井得到了一个人。”全国人都把“丁家打水井得到一个人”这个消息相互传说着，一直传到宋国国君的耳朵里。宋国国君派人向丁氏问明情况，丁氏答道：“节省一个空闲的人的劳力，并非在井里挖到了一个活人。”像这样以讹传讹、道听途说，还不如什么都没听到的好。

赏析

这篇短文通过“丁氏穿井”的寓言故事，深刻揭示了道听途说、以讹传讹的危害性。故事中的丁氏原本只是想表达打井后节省了人力，但由于言辞表述不清，被误解为井中挖到了人，进而引发了广泛的谣言和误解。宋国国君虽然最终派人向丁氏求证，澄清了事实，但这一过程中已经造成了不必要的恐慌和混乱。

1. 讽刺与警示：文章通过这个故事，讽刺了那些不经过核实就随意传播谣言的人，同时也警示人们要谨慎对待听到的信息，避免以讹传讹，造成不必要的麻烦和损失。

2. 语言与误解：文中丁氏的言辞表述不清，是导致误解的根源。这提醒我们在日常生活中，无论是说话还是写作，都要力求清晰明了，避免产生歧义和误解。

3. 真相的重要性：宋国国君派人求证真相的行为，体现了对真相的重视和追求。只有通过核实和调查，才能揭开事实的真相，避免谣言的扩散和危害。

创作背景

这篇短文出自《吕氏春秋·慎行论·察传》，是战国时期吕不韦组织门客编纂的一部杂家名著。《吕氏春秋》在内容上以道家思想为主，兼容了儒、墨、法、兵、农、纵横等诸家学说，形成了独特的思想体系。其中，《慎行论》主要探讨了行为谨慎的重要性，《察传》则强调了辨别传闻真伪的必要性。这篇短文作为《察传》中的一篇寓言故事，旨在通过生动的故事情节，向读者传达出辨别传闻真伪、谨慎对待信息的道理。