铁杵磨针的原文和译文

铁杵磨针的原文

   李白读书未成，弃去。道逢老妪磨杵，白问故，曰︰“欲作针。”白笑其拙，老妇曰︰“功到自然成耳。”白大为感动，遂还读卒业。卒成名士。

铁杵磨针的原文和译文

    李白（在）读书的时候，没有完成（学业），就放弃了（学习），离开了。在（他）离开的路上，他遇见了一个正在磨铁杵（铁棒）的老妇人。李白问她（磨铁杵）的原因，老妇人说：“我想要把它磨成针。”李白（听了后）嘲笑她（的行为）很笨拙，老妇人说：“只要功夫深，铁杵磨成针（只要功夫深，铁棒也能磨成细针）。”李白听了非常感动，于是回去继续完成他的学业。最终他完成了学业，并成为了一位著名的士人（名士）。

铁杵磨针赏析

    这个故事流传极广，无论是不是确有其事，但借助唐代大诗人李白的名气，中国人常用这个故事来教导小孩子做事要有恒心的道理。

    李白少年时，人虽聪明，但贪玩懒散。一天，他读书读了一段时间，怎也弄不懂书里讲的是甚么意思，于是把书一合，就逃学出去玩耍了。李白在路上遇到一位老婆婆在磨一根铁棒，他好奇地问老婆婆在干甚么，老婆婆告诉他要把铁棒磨成一根针。李白嘲笑老婆婆愚笨，一根粗铁棒，怎能磨成一根针？但老婆婆却说，只要下了功夫，自然就会成功。聪明的李白一听此言，立刻有所领悟，如果在学习上，他也能像老婆婆那样拿出磨铁棒的精神，一定能把书读懂的。自此之后，李白努力学习，终于学有所成；虽然他没有做大官，但却成了一位大诗人。

    这节文本只有寥寥四十七个字，叙事的部分极为简洁，只用“李白读书未成，弃去”及“白大为感动，遂还读卒业。卒成名士”等数语，便交代了前因和后果。故事的重心，在于李白和老婆婆的一问一答，透过对话，把两个人物的形象变得栩栩如生：少年淘气放浪但又勇于自省的李白；看似愚拙而富于人生阅历、充满生活智能的老婆婆，都给人极深的印象。作者透过老婆婆“功到自然成”这富于哲理的说话，揭示这个故事的主旨：无论做甚么，只要有坚韧不拔的意志，锲而不舍，就能做出成绩。

    成语“铁杵磨针”、“铁杵成针”，或是俗谚“只要功夫深，铁杵磨成针”等，都是出于这个故事。

    作者／出处

    陈仁锡

    陈仁锡（公元一五八一——一六三六），明代长洲（今江苏省苏州市）人，字明卿，天启进士，授官翰林编修，因得罪权宦魏忠贤被罢职。崇祯初复官，官至国子监祭酒。陈仁锡讲求经济，性好学，喜着述，有很多着作传世。其中《史品赤函》辑录古今逸史，上起古初，下迄于《晋书》。

    创作背景

    本文选自陈仁锡的其中一本书《史品赤函》。这本书辑录古今逸史，上起古初，下迄于《晋书》。