答谢中书书原文及翻译

答谢中书书原文及翻译

  山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。

答谢中书书原文及翻译

    山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同谈论的话题。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季长存。清晨的薄雾将要消散的时候，猿、鸟的叫声此起彼伏；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

答谢中书书赏析

    这节文本写山水景物，虽然只有六十八个字，但画意无穷。

    山川的秀美，是自古以来人们共同的话题。高耸的山峰，直插云霄；清澈的溪流，一望见底。两岸石壁色彩斑驳，交相辉映；一年四季都可以看到层林翠竹。清晨迷雾渐散，山林中传来猿鸣鸟啼的喧闹之声；傍晚夕阳西下，水面上时时闪现鱼儿跃出水面的点点鳞光。这种种的美景实在堪称人间仙境。可惜的是自从谢灵运以来，就再没有谁能真正领略山水的妙处了。

    作者下笔，处处体现出精心的安排。首句点出“山川之美”这一主题，统领全篇。接着具体写景，分别从山、水、石壁、林竹等着笔，勾勒出一幅山石峥嵘，林木森郁的画面。接下来，又分别描写山林清晨的喧闹和江湖黄昏的沉静，传达出江南山水特有的韵致。最后，以人间天堂来赞美自然景色，抒发奇景难得，知音更难求的感慨，与首句“古来共谈”相呼应。

    最后一句“未复有能与其奇者”，用一个“与”字，可谓千锤百炼，到此人与自然合而为一。这虽是信的一部分，却并不只是针对谢征个人而发，文中美景的铺述，实际含有与人共赏的期待。

    全文以四字句为主，并杂以五、七言句式，有散句也有骈句。散句如“山川之美，古来共谈”，“两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备”等，整齐中不乏变化灵动之美，韵致天然。骈句则对仗工整，或上下相对，如：“高峰入云，清流见底。”或隔句相对，如：“晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。”这篇文章基本是六朝流行的骈文形式。一般的骈文作品，易有雕章琢句的毛病，但这篇短文，作者以清丽的笔触，描述了江南山水的清新秀美，别有一番情韵。

    作者／出处

    陶弘景

    陶弘景（公元四五六——五三六），字通明，丹阳秣陵（在今江苏省江宁县东南）人。他学识渊博，在南齐时曾做官，后去官隐居于句容句曲山（今茅山），自号华阳隐居。梁武帝即位，屡加礼聘，固辞不就，但遇有朝廷大事往往向他咨询，故当时被称为“山中宰相”。

    创作背景

    本文是陶弘景给谢征（一作谢微）原信的一部分。谢征好学，善属文，曾任中书舍人，故以官职称其名。信的内容主要描述山水景色。据《南史》本传所说，陶弘景“***山水，每经涧谷，必坐卧其间，吟咏盘桓，不能自已。”在这篇短小的文本中，可以看出他对自然的钟情和体悟。