祖逖传原文及翻译

祖逖传原文

    祖逖，字士稚，范阳人也。少孤，性豁荡，不修仪检；年十四五，犹未知书，诸兄每忧之；然轻财好侠，慷慨有节尚。每至田舍，辄称兄意散谷帛以赒贫乏，乡党、宗族以是重之。后乃博览书记，该涉古今；往来京师，见者谓逖有赞世才具。年二十四，侨居阳平；后与刘琨俱为主簿。情好绸缪，共被同寝。中夜，闻荒鸡鸣，蹴琨觉，曰︰“此非恶声也。”因起舞。逖、琨并有英气，每语世事，或中宵起坐，相谓曰︰“若四海鼎沸，豪杰并起，吾与足下当相避于中原耳。”

    及京师大乱，逖率亲党数百家，避地淮泗。以所乘车马，载同行老、疾，躬自徒步；药物衣粮，与众共之；又多权略，是以少长咸宗之，推逖为行主。达泗口，元帝逆用为徐州刺史；寻征军咨祭酒，居丹徒之京口。

    逖以社稷倾覆，常怀振复之志；时帝方拓定江南，未遑北伐。逖进说曰︰“晋室之乱，非上无道而下怨叛也；由藩王争权，自相诛灭，遂使戎狄乘隙，毒流中原。今遗黎既被残酷，人有奋击之志。大王诚能发威命将，使若逖等为之统主，则郡国豪杰必因风向赴，沈溺之士欣于来苏，庶几国耻可雪。愿大王图之！”帝乃以逖为奋威将军豫州刺史，给千人，廪布三千匹，不给铠仗，使自招募。仍将本流徒部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰︰“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”辞色壮烈，众皆慨叹。屯于江阴，起冶铸兵器，得二千余人而后进。……由是黄河以南，尽为晋土。

    逖爱人下士，虽疎交，贱隶，皆恩礼遇之。躬自俭约，劝督农桑，克己务施，不畜资产。子弟耕耘，负担樵薪。又收葬枯骨，为之祭醊，百姓感悦。尝置酒大会，耆老中坐流涕，曰︰“吾等老矣，更得父母，死将何根？”乃歌曰︰“幸哉遗黎免俘虏，三辰既朗遇慈父，玄酒忘劳甘瓠脯，何以咏恩歌且舞！”其得人心如此。

    方当推锋越河，扫清冀朔，会朝廷将遣戴若思为都督，且闻王敦与刘隗等构隙，虑有内难，大功不遂，感激发病。病笃，叹曰︰“方平河北，而天欲杀我，此乃不祐国也！”俄卒于雍丘，时年五十六。豫州士女，若丧考妣；谯梁百姓，为之立祠。

祖逖传翻译

    祖逖，字士稚，范阳人。从小就没了父母，任性率真，不愿受约束，也不修饰外表，和检点自己的行为；年纪到了十四五，还不知道读书，几位哥哥常对他发愁；可是他却轻视钱财，好做侠义的事，慷慨而有气节。每逢到乡间去，就把米啦、布啦散给那些穷人，很称哥哥们的心意，因此同乡和本家都看得起他。

    以后他阅读了不少的书，知道了已往和现在的许多事情；这时他到京里去，看见他的就都说他是社会上有用的人才。二十四岁这年，他侨居在阳平地方；之后，就和刘琨一道在衙门里干着掌管文书记的小差使。他俩交情很亲密，晚上睡在一个被窝里。有一次半夜里，他听见荒村里的鸡叫，把刘琨踢醒了说：“这声音不坏呀。”于是一同舞了起来。

    祖逖和刘琨都有一种英勇的气概，每当谈到国事，或是半夜坐起身来，就互相谈论着说：“如果天下大乱，英雄豪杰都一道兴起，我和您就应当在中原分手了。”

    京师沦陷的时候，祖逖率领着亲族和同乡几百户人家，去到淮、泗一带避难。路上，把他的车马，让给那些同行的老人和病人乘坐，自己走路；所有药啦，使用的器具啦，衣服啦，粮食啦甚么的，都和大家共同分享；他又聪明有心术，因此无论年小的老的都听从他，推举他做行旅的领袖。到达泗口，元帝已有命令任用他做涂州刺史；不久又调任为军咨祭酒，他就居住在丹徒的京口地方。

    祖逖因为国家亡了，常抱着振兴恢复的志向；这时元帝总在江南立住脚，没有来得及北伐。祖逖便进言道：“晋朝的这次变乱，并非由于圣上的无道和人民的反叛；而是由于藩王的争权，自相残杀，才使那些戎狄有隙可乘，毒害了整个中原。如今沦陷区的老百姓，既然饱受了残酷的蹂躏，人人都有奋起杀敌的斗志。

    大王如果真能振起雄风，派定大将，使像我祖逖这样的一些人做统帅，那么，各郡的英雄豪杰必定闻风响应，沉溺在沦陷区的人乐于来归，我们的国耻也就差不多能够昭雪了。请大王采纳施行！”元帝便任用祖逖为奋威将军，做豫州刺史，给他一千人，三千疋布，没有给他武器装备，叫他自己想辨法。

    祖逖仍然还带着他那些本来流亡的队伍一百多众，一同渡江北上，船行在中流，他敲打着桨发誓说：“我祖逖不能扫灭盘据中原的敌人就和这大江一样，有去无回！”说时慷慨激昂，大家都很感动。过江以后，屯兵淮阴，赶造武器，招募到二千多人，然后进军北伐。……从此黄河以南的失地，完全收复了。

    祖逖爱护百姓，待人谦和，虽然和他没有甚么交情的人，甚至卑贱的奴隶，他都很有礼貌地恩待他们。他自己很俭省，劝督老百姓从事耕织，自己从来不享受，也不存钱治产业，只一味施舍给别人。他家里的子弟们，也都亲自耕田锄地，挑起担子上山砍柴。他又收葬了无人掩埋的尸骨，并且为之设祭，因此老百姓无不感激，皆大欢喜。他曾摆设酒宴请百姓们聚乐，座中父老们感激得流泪，说：“我们都老了，更得到父母般的爱护，虽死还有甚么遗恨？”便唱起歌来：“万幸呵，沦陷区的老百姓没有做俘虏，太阳、月亮、星星已经重光，又遇到了慈爱的父母。现在喝一口水酒就可以忘了劳苦，吃一口瓠脯也觉得香甜舒服；这恩惠怎样赞美宣扬呵，只有歌唱和跳舞！”这也可见他的深得人心之一班了。

    正当他准备挥兵渡河，收复冀、朔一带国土的时候，朝廷要派一位戴若思来做都督，又听到王敦和刘隗敌对为仇的消息，他怕发生内乱，使北伐大业蒙受不利的影响，便忧愤得病倒了。病势渐渐沉重起来，他叹息道：“正想平定河北，老天却要我的命，这真是国家的不幸呵！”不久，就死在雍丘，年纪才只五十六岁。豫州的男男女女，像死了父母一样，谯、梁一带的老百姓，都给他建筑了祠堂。

    导赏

    本文是正史中的纪传体，记敍祖逖的生平，表扬他的伟大人格和事功，以为后世的楷模。

    全文共分五段。

    首段记述祖逖的性格──豁荡而不修仪检、轻财好侠、慷慨有节尚；少年的作为──散谷帛以赒贫乏；自修──博览书记，该涉古今；外人的夸赞──乡族重之、见者谓有赞世才具；少年的豪气──闻鸡起舞。从这些方面来合看祖逖这个人，我们可以看出他是一个英俊有为、超群出众的青年。

    次段敍祖逖在逃难中的行事，借以更深刻地表现他的为人，如自己走路，却把车马让给老病者乘坐、与众人共药物衣粮等。

    三段记祖逖自请北伐、渡江的誓词，及其功业，以表达祖逖志切光复的心愿。四段再敍祖逖的为人，受老百姓的爱戴。最后敍其大功未遂，赍志以殁的情形。

    作者／出处

    房玄龄

    房乔（公元五七八──***八），字玄龄（一说名玄龄，字乔），唐临淄（今山东省的一县）人。他是隋代大学者王通（文中字）的学生，为学博而精，工书能文，举进士。唐太宗李世民做秦王时，他随从征伐，做行军记室参军，封临淄侯。及太宗即位，累进左仆射，徙梁国公；居相位十五年，与杜如晦共管朝政，达致历史上所艳称的“贞观之治”，同为唐朝的名相。太宗曾比之为汉朝的萧何，礼遇优隆，卒谥文昭。贞观中，奉敕与褚遂良等撰《晋书》，参预其事的人共有二十一位。《晋书》，凡一百三十卷：本纪十、志二十、列传七十、载记三十；为二十四史之一。其中纪传部分，出于颜师古（公元五八一──***五）、孔颖达（公元五七四──***八）等人之手。

    创作背景

    本篇节选自《晋书》里的《祖逖传》。祖逖，生于公元二六六年，卒于公元三二一年；在他的生存期间，正是晋朝受了外族的侵略，丧失了中原大部国土，退守江南，偏安一隅的时代。他曾立志恢复国土，实行渡江北伐，率领着反攻的健儿，和敌人的军队相周旋，终于光复了黄河以南的失地。因此，他在中国历史上，是值得后世崇拜的一位民族英雄。本文就是记敍的他的一部分生平事迹。