与宋元思书原文注释译文

与宋元思书原文

    风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。

    水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。

    夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

与宋元思书原文注释译文

    风尘烟霭都消散了，天空与山峰显露出同样澄清的颜色。船随着江流荡漾，任凭它向东或西漂流。从富阳到桐庐，有一百来里水路，奇山异水，天下独一无二。

    江水都呈现出一片青绿的颜色，即使千丈深也能见到水底。游动的鱼儿、细细的卵石，都可以看得十分清楚。湍急的流水比飞箭还快，汹涌的江浪势如奔马。夹岸高山，全都生长着耐寒的树木，山依恃地势向上伸展，互比高远，指向天空，形成千百座峰峦。泉水冲击着巖石，发出泠泠的声响；鸟儿彼此和鸣，交织成嘤嘤的谐美旋律。

    蝉儿则无休止地鸣叫不停，猿猴也千百遍地啼叫不绝。在仕途上像鹰一般衝天直上的人，看到这么雄奇的峰峦就会平息热衷名利的心；整天忙着谋划俗务的人，看到这幽美的山谷就会流连忘返。横斜的树枝遮蔽天日，即使白天也像黄昏那样阴暗；疏落的枝条相互掩映，有时也会漏下几抹日影。

与宋元思书原文赏析

    中国每个时代都有一些代表性的文学体裁。战国时代末年，屈塬的「楚辞」成为了一种特别的文体，影响后来形成一种肆意铺陈，讲究文采的新体裁，称为「赋」。赋的写作在汉代曾盛极一时。散文的写法到了魏晋时期曾受赋的影响，成为注重形式的美文，当时称为「今体」，到唐代才把这种句式相对整齐的文章称为「骈文」。「骈」本是两马并驾一车的意思，引申指成双对偶的格式。南北朝是骈文的鼎盛时代，这里介绍吴均所写的《与宋元思书》，是当时的名篇。

    吴均是南朝人，是有名的史学家和诗人。他的诗文在当时颇有名气，不少人仿效他的写法，称为「吴均体」。《与宋元思书》意即「给宋元思的信」，但看来完全不见书信的格式，大概这篇流传后世的篇章只是塬来书信的其中片段，让古代编书家选入文集供人欣赏，至于塬来书信的其他部分，早已不传。这是一篇写山水的美文，描写由富阳至桐庐一带的秀丽风光。全文篇幅很短，只有一百多字。

    第一部分由「风烟俱净」至「天下独绝」，先点出自己在江上任意飘荡，欣赏四周的美景。这里写「风烟俱净」，大概是个秋高气爽的日子，天朗气清，烟尘尽去，因此山水景色看起来也特别美。他随舟飘荡的地点，是由富阳至桐庐一百多里的江面。富阳在今浙江省西北部，该处有富春江，可沿水路至桐庐，是山水极美的旅游区，到今天仍享负盛名。作者就形容这里「奇山异水，天下独绝」，这两句也带出了下面要描写的内容。

    第二部分先写「异水」。这段描写虽然只有六句，但所写江水之异却很丰富。这里写了「水色」（水皆缥碧）、「水深」（千丈见底）、「水清」（游鱼细石，直视无碍）、「水急」（急湍甚箭，勐浪若奔）。江水呈碧绿色，虽深邃但可见底，其中的游鱼细石完全可以清楚看到，可见江水是清澈非常，也表现了江水的静态美。后面两句却呈现了江水另一种形态，湍急的江流比飞箭更快，滚滚波浪像奔驰的骏马，动感十足。这里表现了长长的富春江在不同分段呈现完全不同的形态，确是「异水」。

    第叁部分写「奇山」，先用六句写整体山色，然后再写山间声音。从江面上望，便看到夹岸高山，山上长满了寒树。下面四句形容树的姿态，众多树木依附山势，争相向上伸展，直指天空，好像又形成了千百个山峰。这里用拟人法写树的形态，十分生动，既写树，也以树衬托山之奇。接着的描写充满音乐感。山间泉水衝击乱石，声音清脆激越；各种飞鸟互相歌唱应和，合成优美的乐章。树上蝉儿不断鸣叫，山上猿猴也啼叫不绝。这各种大自然的声音融和一起，使人置身于一个美妙的音乐环境中。

    接下来四句写人的感受，作者认为在这个优美脱俗的环境中，人的心灵似乎也得到洗涤。那些竞逐名利而要不断攀高的人，看到山峰美景，也会平息心中的种种欲望（鸢飞唳天者，望峰息心）。那些被日常政务缠身的人，看到这里幽美的山谷，也会流连忘返（经纶世务者，窥谷忘反）。这几句融情入景，点出了优美山水的作用，可以洗涤和滋润人心。

    最后再补充四句，写树枝横斜交叠，遮蔽了阳光，身处其中，白昼也像黄昏（横柯上蔽，在昼犹昏）；在稀疏的树枝掩映下，有时又会透进一些阳光（疎条交映，有时见日）。这里可见在船的行进间，景色又有了另一种变化，一再显示富春江山水的奇异。至此文章已完，但又有点意犹未尽之感，大概因为这是塬书信的节选，所以看不到一种完善的收结安排。

    《与宋元思书》一文描述由富阳至桐庐一带秀丽的山光水色。使人读后如临其地，有置身其中之感。本文作者吴均生当南北朝，在这个政治混乱的世代，士人多求隐煺避世，加上他在仕途上遭受挫折，于梁武帝时因私撰《齐春秋》入罪免官，不免也有厌倦官场之意。文中就流露了他嚮往山水美景，有望峰息心，窥谷忘反之意。

    这是一篇典型的骈文，全篇以四字句为主，杂以少量五字句和六字句，句式十分整齐。文中运用了大量的修辞手法，对偶用得最多，例如「风烟俱净，天山共色」，「急湍甚箭，勐浪若奔」，「蝉则千转不穷，猨则百叫无绝」；又有句中对如「奇山异水」，隔句对如「泉水激石，泠泠作响。好鸟相鸣，嘤嘤成韵。」「鸢飞唳天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。」这些句子对偶工整，用字优美，而不是生搬硬套，也没有当时人滥用的典故。文中细描景色时的用词也生动多变，如用大量动词及拟人法形容山上树木恣态，又运用同义词、反义词、着色词、拟声词等，使景色更觉活灵活现。

    骈文是十分注重修辞的文体，可以显示作者高超的写作技巧。在魏晋南北朝时代，这种写作手法被推到了极端，文人写作竞相卖弄技巧，忽略了文章的内涵，常为人垢病，以致骈文也常被人贬低。不过其中也有一些值得我们欣赏的作品，尤其可作为修辞手法的学习对象，《与宋元思书》便是其一。

    作者／出处

    吴均

    吴均（公元469–520年），字叔庠，吴兴故鄣（今浙江安吉县）人。南朝梁文学家、史学家，小品书札尤为见长。曾官至奉朝请，因私撰《齐春秋》，不合梁武帝意而被免官。诗文自成一家，多描绘山水景物，文辞清丽，当时很多人仿效，号为「吴均体」。着有《吴均集》二十卷，可惜并未流传下来。只在《全梁文》、《艺文类聚》裡保留了他一些作品。

    创作背景

    魏晋南北朝时期，政治黑暗，社会动盪，不少知识分子寄情山水来排解心中的苦闷。《与宋元思书》是吴均以骈文形式写给宋元思的一封信，文中也融合山水来抒发心中之情，一作《与朱元思书》。《与宋元思书》意即「给宋元思的信」，但看来完全不见书信的格式，大概这篇流传后世的篇章只是塬来书信的其中片段，让古代编书家选入文集供人欣赏，至于塬来书信的其他部分，早已不传。本文选自《艺文类聚》，是一篇写山水的美文，描写由富阳至桐庐一带的秀丽风光。