“江城子·密州出猎”译文及注释
老夫姑且也来表现一下少年人的轻狂,左手牵黄狗,右臂架苍鹰。头戴锦蒙帽,身穿貂鼠裘,带着上千从骑驰骋在平坦的山冈。为答谢跟随太守的满城观猎父老,我要亲自射杀猛虎,就像孙权一般。
看我举杯酣饮,胸襟开朗,豪兴不减。虽然鬓角已微白,年岁渐老,又有甚么关系呢?就像当年持节云中的魏尚,不知皇上何时才会派出赦罪使者来,那时我当力挽强弓如满月,向西北,射杀入侵的天狼(西夏)。
“江城子·密州出猎”鉴赏
古人四十而称老,是很平常的事。但此时四十岁的东坡,自称“老夫”,却是对老有实际深刻的感受。东坡自去年秋末离杭,一直到密州任所,即有浓烈的岁月飘忽之感,他的词出现了许多“老”“病”之叹。如此消沉的意态,在东坡前此的文学中不曾出现。所谓“老夫聊发少年狂”,东坡想藉一些表现来证明自己犹未老、尚能有所作为的意图相当明显。怎样表现少年狂放之态?东坡亲自带领部属打猎,由个人的英姿、场面的盛大,写到效法孙权射虎以喻自己之豪壮,上片的语调气势都显得朗畅而激昂。左手牵着黄犬,右手擎着苍鹰,东坡显示出一派英伟的神气。众多头戴锦蒙帽、身穿貂鼠裘的随从,千骑齐出,席卷平缓而辽阔的山峦,这是词的世界里从未出现的大场面。不仅此也,连全城的百姓都来围观,整个画面更是热闹、欢腾。在这样的情况下,无疑更激起东坡的豪情──“亲射虎,看孙郎”,以报答大家的盛情厚意。
由射虎的表现,东坡于下片则更进一步表达了老而能用的壮志。打猎归来,再痛饮几杯,胸襟更开阔,胆气更开张。东坡认为自己两鬓虽稍微有些斑白,年纪也不少了,又有甚么关系呢?当年冯唐年迈仍能拿着符节到云中郡,并任车骑都尉,而自己比冯唐年轻,何尝不能出使边关,督导国防工作,报效国家?那时候,他定当使劲拉开弓箭,不是射虎,而是奋力击退犯边的敌人。宋代外患频仍,朝廷一直采取软弱的守势,常常割地赔款了事,但像辽国与西夏却仍贪得无厌,依旧不时入侵。东坡曾撰《教战守策》,主张要积极对抗。
东坡填了这阕词,颇为自豪。《与鲜于子骏》说:“近却颇作小词,虽无柳七郎(柳永)风味,亦自是一家。呵呵!数日前猎于郊外,所获颇多。作得一阕,令东州壮士抵掌顿足而歌之,吹笛击鼓以为节,颇壮观也。”可见东坡有意为词,自觉地要在柳永所代表的婉约词风外别创一家──不写儿女婉媚之情貌,畅言才士雄豪之心声。东坡此词,不拘限于格律形式,不用小词妍炼修饰、含蓄委婉的手法,而是缘情述怀,一任自然,以轻快激昂的节奏,表达心中的豪情壮志,既直接又痛快,于正宗“婉约”词风外,开创了“豪放”的变格,在词史上别具意义。
创作背景
熙宁八年(一〇七五),东坡任密州知州,这年冬天,他到常山祭祀,归途中与同官梅户曹会猎于铁沟,一时兴起,作了这首满怀豪情的词。
苏轼简介
宋代·苏轼的简介

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
...〔► 苏轼的诗(188篇)〕猜你喜欢
石州慢·薄雨收寒
薄雨收寒,斜照弄晴,春意空阔。长亭柳色才黄,远客一枝先折。烟横水际,映带几点归鸿,东风销尽龙沙雪。犹记出关来,恰如今时节。
将发。画楼芳酒,红泪清歌,顿成轻别。回首经年,杳杳音尘都绝。欲知方寸,共有几许新愁?芭蕉不展丁香结。枉望断天涯,两厌厌风月。
水龙吟·春恨
闹花深处层楼,画帘半卷东风软。春归翠陌,平莎茸嫩,垂杨金浅。迟日催花,淡云阁雨,轻寒轻暖。恨芳菲世界,游人未赏,都付与、莺和燕。
寂寞凭高念远。向南楼、一声归雁。金钗斗草,青丝勒马,风流云散。罗绶分香,翠绡对泪,几多幽怨。正销魂,又是疏烟淡月,子规声断。
山亭柳·赠歌者
家住西秦。赌博艺随身。花柳上、斗尖新。偶学念奴声调,有时高遏行云。蜀锦缠头无数,不负辛勤。
数年来往咸京道,残杯冷炙谩消魂。衷肠事、托何人。若有知音见采,不辞遍唱阳春。一曲当筵落泪,重掩罗巾。