“念奴娇·赤壁怀古”译文及注释
浩大的长江滚滚向东流去,滔滔波浪冲洗尽了千古以来的英雄人物。在旧营垒的西面,人们说就是三国时代周瑜作战的赤壁。那里杂乱的石山高耸插入天空,骇人的浪涛不断拍击江岸,卷起了千堆雪白的浪花。美好的江山就像图画一般,这里曾经涌现了多少英雄豪杰?
遥想周瑜在赤壁战役的时候,刚刚娶了美丽的小乔,特别显得英姿焕发。他手上轻摇着羽扇,头上戴着丝质儒巾,在闲谈笑语之间,就把强敌的战船烧得灰飞烟灭了。如今我身临古战场神游往昔,可笑我太多怀古柔情了,才会这么早就生出满头白发。人活在世上就像一场梦,不如洒一杯酒,祭奠这历尽千古的江水和明月。
“念奴娇·赤壁怀古”鉴赏
《念奴娇‧赤壁怀古》一词,属怀古之作。上片即地写景,引入怀古内容;下片缅怀周瑜,借古人古事抒发自己的感慨。
此词开首,从赤壁下的长江写起,以“大江向东”起兴,滚滚东流的江水,是眼前的景色,也暗喻时光的流逝,昔日显赫一时的英雄人物,如今安在?在历史的长河之中,他们似乎都经不起考验,被滔滔的巨浪淘尽。苏轼借此表达了个人对往昔英雄人物的追思与怀念。接着“故垒”两句,道出此地乃传说中的古代战场。关于赤壁之战的具体地点,据考证,在今湖北赤壁市蒲圻县西北,位于长江南岸;而苏轼所游之赤壁,却在今湖北黄冈城西赤鼻矶,作者以“人道是”,含蓄地点明了此赤壁并非彼赤壁,他只不过是借古以抒怀,带出了“赤壁”的“周郎”,为下片追忆公瑾铺垫。
接着下来的三句,作者笔锋一转,从不同角度,具体描写赤壁的景物。先将读者的视线引向天空,然后转回脚下,用“穿”、“拍”、“卷”三个动词,将雄奇壮阔的画面生动地描画出来。千尺高崖巨石嶙峋,如插云霄,江上汹涌骇浪,直拍江岸,卷起千堆团团如雪的白浪,写来气势极大,笔力非凡。末二句“江山如画,一时多少豪杰”对景抒情,承上启下,“江山”概括风景;“豪杰”引出周瑜。上片于此作出有力的收束,带起下片。
下片主要写人,以“遥想”领起,集中描写周瑜的形象。“遥想”有怀想、追念之意。作者想像当年的周瑜——这位年青有为的主帅,风神俊朗、才智出众,指挥了有名的赤壁之战。据历史记载,建安三年东吴孙策亲自迎请周瑜,授予他“建威中郎将”的职衔,并与他齐攻皖城。周瑜娶小乔,正在皖城战役胜利之时,当时是二十四、五岁,而赤壁之战却在建安十三年,周瑜已三十四岁,此处把相距十年的事连系到一起,忽然插入“小乔初嫁了”,看似闲笔,其实不闲,目的是以美人烘托英雄,具体呈现了周瑜年少得意,风流倜傥,雄姿英发的形象。
“羽扇纶巾”,是三国以来儒将常有的打扮,作者从外貌着墨,描写周瑜风流儒雅,临战潇洒从容,指挥若定,谈笑之间,轻易击败了强敌。“樯橹”,指的是曹操的战船,战船被焚,化为灰烬。词中用“灰飞烟灭”四字,将曹军的惨败的情景形容殆尽,亦突显了周瑜在赤壁之战的功绩。
“故国神游,多情应笑我,早生华发。”这几句词,可有两种理解。此处主语究竟是谁?一般注本,多指苏轼,他神游故国,多情怀古,头发都为之花白了。另可指周瑜,瑜虽早逝,但心系故国,神游当年战地,一定会笑我事业未成,华发早生。苏轼这年已四十七岁,却一事无成,且贬谪黄州,与年少有成的周瑜相比,自感愧对古人。
结句“人生如梦,一尊还酹江月。”作者从历史回到现实,流露出人生短促,世事无常的感慨,所谓是非成败,转头已空,与其执着于个人的得失荣辱,不如放眼大江,藉浊酒一杯,洒祭江上的明月,既可表哀悼古人之思,复可一醉消愁。
苏轼词风豪迈奔放,清代词论家徐轨谓东坡词“自有横槊气概,固是英雄本色”(《词苑丛谈》卷三)。《念奴娇·赤壁怀古》是豪放词的代表作,黄苏《蓼园词选》曰:“题是怀古,意是谓自己消磨壮心殆尽也。……题是赤壁,心实为己而发。”全词借古抒怀,写壮阔的景物、超卓的人物,将写景、叙事、抒情、议论,融为一体,表达了作者怀才不遇、壮志难酬的感慨,亦表现了作者关注历史和人生的旷达之心。胡仔《苕溪渔隐丛话》评之曰:“语意高妙,真古今绝唱。”
创作背景
元丰二年(公元1079年),发生了“乌台诗案”,苏轼被弹劾以诗文讽喻朝政,结果被捕入狱,翌年被贬黄州。来到黄州后,苏轼四处游山玩水,“深自闭塞,扁舟革履,放浪山水之间,与渔樵杂处”,就在元丰五年(公元1082年),他游黄州赤壁(鼻)矶,写下《赤壁赋》和《念奴娇‧赤壁怀古》,一赋一词,俱是名作。
苏轼简介
宋代·苏轼的简介

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
...〔► 苏轼的诗(188篇)〕猜你喜欢
锦屏山
锦障郁嵯峨,秀出城之西。
直是神气积,宛若屏障开。
苍翠接重壤,上与浮云齐。
幽花被晴壁,古树攲层崖。
下有张夫子,读书事幽栖。
于今几百岁,衣冠世多才。
伟哉据名胜,林泉足徘徊。
兹晨幸休暇,杖屦同攀跻。
和风袭轻裾,好鸟鸣喈喈。
勇往遽忘疲,穷深陟崔嵬。
极目万里外,顿觉群山低。
长啸倚苍松,畅然舒我怀。
瑞鹤仙·郊原初过雨
郊原初过雨。见败叶零乱,风定犹舞。斜阳挂深树。映浓愁浅黛,遥山眉妩。来时旧路。尚岩花、娇黄半吐。到而今,唯有溪边流水,见人如故。
无语。邮亭深静,下马还寻,旧曾题处。无聊倦旅。伤离恨,最愁苦。纵收香藏镜,他年重到,人面桃花在否。念沈沈、小阁幽窗,有时梦去。