“菩萨蛮·书江西造口壁”译文及注释
郁孤台下的江水啊，流淌着多少离人滴下的泪水？举目眺望东北的中塬故乡，可惜却隔着无数的山峰层峦。
你看那滔滔江流，尽管有重重青山挡着去路，还不是照样向东流去。可是我，却只能满怀愁绪在这傍晚的江畔徘徊踯躅，倾听着山里鹧鸪在叫：“行不得也哥哥！”
“菩萨蛮·书江西造口壁”鉴赏
一、这首词是宋孝宗淳熙叁年（一一七六）辛弃疾在赣州任提点江西刑狱时所作。词中的“长安”指汴京，作者因怀想起建炎年间人们南逃之际，自中塬到江南不知有多少行人流下伤心之泪，继而想到中塬大好河山的沦陷，因此独立造口仰望汴京，通过眼前的景物道出心头之事，表达了渴望恢复中塬的爱国思想，以及羁留后方、抑塞不舒的苦闷。
二、这首词从怀古落笔，写出金兵肆虐给人民带来的苦难；继之对中塬地区仍处在金兵铁蹄下表示了沉痛的心情。下片以浩荡江水的东流表现了抗金事业的必胜，同时在结句中又对自己抱负不能施展流露出抑郁之感。语言清丽、格调清旷，有很强的感染力。
创作背景
《菩萨蛮》（郁孤臺下清江水）选自《全宋词》。《菩萨蛮》是词牌名，本是唐代教坊曲名。唐宣宗时，女蛮国女子随使者入贡，谓为「菩萨蛮队」，教坊乐工依其音乐为「菩萨蛮」曲。宋高宗建炎叁年（一一二九），金兵大举南侵，兵分东西两路进逼，直抵造口（今江西万安南），南宋岌岌可危。孝宗淳熙叁年（一一七六），辛弃疾任提点江西刑狱，驻节赣州，曾亲临造口，题这首词于壁上。本诗回顾了四十多年前金兵进犯江西，百姓逃亡时所遭受的灾难，并抒发壮志难酬的郁愤。境界阔大而意境悲凉。
辛弃疾简介
宋代·辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
...〔► 辛弃疾的诗(76篇)〕猜你喜欢
石州慢·薄雨收寒
薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔。长亭柳色才黄，远客一枝先折。烟横水际，映带几点归鸿，东风销尽龙沙雪。犹记出关来，恰如今时节。
将发。画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。回首经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结。枉望断天涯，两厌厌风月。
水龙吟·春恨
闹花深处层楼，画帘半卷东风软。春归翠陌，平莎茸嫩，垂杨金浅。迟日催花，淡云阁雨，轻寒轻暖。恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕。
寂寞凭高念远。向南楼、一声归雁。金钗斗草，青丝勒马，风流云散。罗绶分香，翠绡对泪，几多幽怨。正销魂，又是疏烟淡月，子规声断。
山亭柳·赠歌者
家住西秦。赌博艺随身。花柳上、斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云。蜀锦缠头无数，不负辛勤。
数年来往咸京道，残杯冷炙谩消魂。衷肠事、托何人。若有知音见采，不辞遍唱阳春。一曲当筵落泪，重掩罗巾。