龙井题名记文言文翻译

元丰二年，中秋后一日，余自吴兴来杭，东还会稽。龙井有辨才大师，以书邀余入山。比出郭，日已夕，航湖至普宁，遇道人参寥，问龙井所遣篮舆，则曰：“以不时至，去矣。”

是夕，天宇开霁，林间月明，可数毫发。遂弃舟，从参寥策杖并湖而行。出雷峰，度南屏，濯足于惠因涧，入灵石坞，得支径上风篁岭，憩于龙井亭，酌泉据石而饮之。自普宁凡经佛寺十五，皆寂不闻人声。道旁庐舍，灯火隐显，草木深郁，流水激激悲鸣，殆非人间之境。行二鼓，始至寿圣院，谒辨才于朝音堂，明日乃还。

译文

元丰二年，中秋节后的第二天，我从吴兴出发前往杭州，途中向东折返会稽。途中得知龙井有位辨才大师，他写信邀请我前往山中一聚。当我出城时，天色已晚，于是我乘船横渡西湖前往普宁，途中遇到了僧人参寥。我向他询问龙井那边派来的轿子，他回答说：“因为您没有按时到达，轿子已经离开了。”

当晚，天空放晴，月光皎洁，林间的月光清晰得连人的毛发都能数得清。于是我决定放弃乘船，跟随参寥和尚拄着拐杖沿着湖边行走。我们穿过了雷峰塔，越过了南屏山，在惠因涧边洗了脚，然后进入灵石坞，找到一条小路攀登上风篁岭。在龙井亭中稍作休息，我们取泉水在石上饮用。从普宁出发，一路上我们经过了十五座佛寺，这些寺庙都异常寂静，听不到一丝人声。道路两旁的房屋，灯火若隐若现，草木茂盛深邃，溪水潺潺流淌发出悲凉的声响，这简直不像是人间所能有的景致。我们一直走到二更天，才到达寿圣院，在朝音堂拜见了辨才大师，第二天才返回。

赏析

这篇散文以作者的一次夜游龙井山为线索，生动地描绘了一幅清幽静谧、超然物外的自然画卷，同时也展现了作者与友人之间深厚的情谊和对隐逸生活的向往。

首先，文章开篇即点明时间、地点和人物，简洁明了地交代了故事的背景。随后，通过“天宇开霁，林间月明”等景物描写，营造出一种宁静而神秘的氛围，为后文的夜游龙井山做了铺垫。

在夜游过程中，作者通过细腻的笔触描绘了沿途所见所闻。无论是“灯火隐显”的庐舍，还是“草木深郁”的山林，都充满了诗意和画意。特别是“流水激激悲鸣”一句，以动衬静，更加凸显了环境的清幽和宁静。同时，作者还巧妙地运用了对比手法，将佛寺的寂静与世俗的喧嚣进行对比，进一步强调了隐逸生活的美好和可贵。

此外，文章还通过描写作者与参寥和尚的同行以及拜见辨才大师的情节，展现了他们之间的深厚情谊和对佛法的共同追求。这种情谊和追求不仅丰富了文章的内容，也提升了文章的思想境界。

最后，文章以“明日乃还”作为结尾，既点明了夜游的时间跨度，也留下了无限的遐想空间。读者可以想象作者在返回途中仍然沉浸在那种清幽静谧的氛围中，回味着这次难忘的夜游经历。

总的来说，这篇散文以其优美的语言、细腻的描写和深刻的意境赢得了广泛的赞誉和喜爱。它不仅是一幅生动的自然画卷，更是一曲悠扬的隐逸之歌。