记承天寺夜游原文及翻译

记承天寺夜游原文

    元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

记承天寺夜游原文及翻译

    元丰六年十月十二日晚上，脱下衣裳正想睡觉；月光跑进屋里，心里挺高兴，起来就往外跑。想想没有和我同乐的，于是走到承天寺，找着了张怀民。怀民也没睡，便同他在中院里散步。

    院子里像水一样明光光的，水里有藻荇交横着，原来是竹柏枝叶的影子。哪一夜没有月亮，哪一个地方没有竹柏，只是很少像我们两个人这样的闲人罢了。

    导赏

    《记承天寺夜游》是苏轼在贬官期间，百无聊赖，因月光引起失眠，与友散步，欣赏夜景，写出了缺乏知己的寂寞之感。全篇只八十三字，而包含无穷意境，把空明月色及心中幽深情致，表露无遗。前段由“月色入户”，袪除睡魔，引起游兴起，继敍寻伴散步的情形，“念无与乐者”句，已露出寂寞的情怀。后段写景只三句，即已写尽夜景，末三句无限感喟，悠闲淡远，耐人寻味。

    本篇是敍述文，古文中称杂记，有类于后世晚明的小品文。这类文章包括三个要点，即敍事、写景和抒情。但却不是截然划分的，而是随敍随写，把自己的情怀织进所敍的事里和所写的景里，也就是说，藉“事”和“景”而表达出情感来。

    作者／出处

    苏轼

    苏轼，生于北宋仁宗景祐三年，卒于北宋徽宗建中靖国元年（一〇三六──一一〇一）。字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。北宋仁宗嘉祐二年（一〇五七）进士。初任福昌主簿，历密州、徐州、湖州知州，后因“乌台诗案”，涉作诗讽刺朝政被贬黄州团练副使。北宋哲宗元祐七年（一〇九二），官至礼部尚书，其后屡遭贬谪，终任朝奉官。政治上，苏轼反对王安石的新法。任地方官时，关心百姓疾苦，有治绩。

    苏轼是“唐宋八大家”之一，一生着述丰富，散文、诗、词、书画皆有卓越成就。其文纵横挥洒，其诗奔放豪迈，清新畅达，富于理趣，与黄庭坚并称“苏黄”。其词突破了唐五代词绮艳柔靡的传统，开创豪放词派，与辛弃疾并称“苏辛”，在中国文学史上影响深远。有明万历三十四年（一六〇六）吴兴茅维刊本《东坡全集》七十五卷和《四部丛刊》据南宋刊本影《经进东坡文集事略》六十卷传世。

创作背景

    承天寺，是在湖北黄冈县南的佛寺。作者曾因和王安石政见不合，贬官黄州（即今黄冈县）。本文就是他在黄州夜间失眠，到承天寺同友人在月光中散步，归来写的一篇杂记。