一鸣惊人原文及翻译

一鸣惊人原文：

齐威王之时喜隐，好为淫乐长夜之饮，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏。淳于髡说之以隐曰︰「国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚又不鸣，王知此鸟何也？」王曰︰「此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。」于是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而出。诸侯振惊，皆还齐侵地。威行三十六年。

一鸣惊人译文：

    在齐威王的时代，他喜欢隐晦的事物，喜欢淫乐和长夜的饮酒作乐，沉迷于其中而不治理国家，将政务全权交给卿大夫处理。因此，百官荒废政务，诸侯纷纷侵略，国家处于危亡的边缘，随时都可能灭亡。然而，齐威王身边的人都不敢劝谏他。

    淳于髡用隐晦的方式对齐威王说：“国家里有只大鸟，停留在您的庭院里，三年了既不飞也不叫，大王知道这只鸟是怎么回事吗？”齐威王说：“这只鸟不飞则已，一飞就会直冲云霄；不叫则已，一叫就会让人震惊。”于是，齐威王召见七十二个县的县令长，奖赏一人，诛杀一人，然后整顿军队，准备出征。诸侯们听到这个消息后都震惊了，纷纷归还了侵占的齐国的土地。齐威王的威望得以保持，并且持续了三十六年。

一鸣惊人赏析：

本文虽是史实的记载，但文字叙述甚富戏剧性，人物形象鲜明，读来饶有趣味。

战国时的齐威王，仗着齐国国力强盛，一天到晚饮酒作乐，对国事不闻不问，全都推给大臣去办。可以想像得到，几年下来，朝政荒乱，齐国也就愈来愈衰弱了。其他国家当然不会放过这个大好机会，不断出兵攻打齐国，夺去了不少城池和土地，齐国已危在旦夕。可是，大家都很怕齐威王，谁也不敢劝他。有个叫做淳于髡的人，足智多谋、能说善道，为人非常风趣。他知道齐威王喜欢听一些拐弯抹角、近似谜语之类的话，就编了一件事情，装作很认真的样子，跑去对齐威王说：

「我国有一隻大鸟，栖息在大王的宫廷里，已经有好几年了，但是牠不飞也不叫，不知道是甚麽缘故呢？」

聪明的齐威王立刻醒悟，明白淳于髡所说的大鸟就是指他，说他为甚麽整天待在皇宫，不理朝政。于是便笑着说：

「这个我知道。那大鸟不是不飞，而是不高兴飞。如果牠展翅飞翔，一下子就可以冲破青天，直上云霄。那大鸟也不是不鸣，如果要鸣，一定一鸣惊人。」

从此，齐威王果然力图振作，整顿朝政，然后出兵还击侵犯齐国的敌人。各国对于齐国来势汹汹，都大为震惊，纷纷将侵佔的土地还给齐国。此后，齐威王平安地治理国家长达三十六年。