资治通鑑・赤壁之战 司马光原文及翻译

赤壁之战原文：

初，鲁肃闻刘表卒，言于孙权曰︰「荆州与国邻接，江山险固，沃野万里，士民殷富，若据而有之，此帝王之资也。今刘表新亡，二子不协，军中诸将，各有彼此。刘备天下枭雄，与操有隙，寄寓于表，表恶其能而不能用也。若备与彼协心，上下齐同，则宜抚安，与结盟好；如有离违，宜别图之，以济大事。肃请得奉命弔表二子，并慰劳其军中用事者，及说备使抚表众，同心一意，共治曹操，备必喜而从命。如其克谐，天下可定也。今不速往，恐为操所先。」权即遣肃行。

到夏口，闻操已向州，晨夜兼道，比至南郡，而棕已降，备南走，肃径迎之，与备会于当阳长坂。肃宣权旨，论天下事势，致殷勤之意。且问备曰︰「豫州今欲何至？」备曰︰「与苍梧太守吴巨有旧，欲往投之。」肃曰︰「孙讨虏聪明仁惠，敬贤礼士，江表英豪，咸归附之，已据有六郡，兵精粮多，足以立事。今为君计，莫若遣腹心自结于东，以共济世业，而欲投吴巨；巨是凡人，偏在远郡，行将为人所併，岂足託乎！」备甚悦。肃又谓诸葛亮曰︰「我，子瑜友也。」即共定交。子瑜者，亮兄瑾也，避乱江东，为孙权长史。备用肃计，进住鄂县之樊口。

曹操自江陵将顺江东下。诸葛亮谓刘备曰︰「事急矣，请奉命求救于孙将军。」遂与鲁肃俱诣孙权。亮见权于柴桑，说权曰︰「海内大乱，将军起兵江东，刘豫州收众汉南，与曹操共争天下。今操芟夷大难，略已平矣，遂破州，威震四海。英雄无用武之地，故豫州遁逃至此，愿将军量力而处之！若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝；若不能，何不按兵束甲，北面而事之！今将军外託服从之名而内怀犹豫之计，事急而不断，祸至无日矣。」权曰︰「苟如君言，刘豫州何不遂事之乎？」亮曰︰「田横，齐之壮士耳，犹守义不辱；况刘豫州王室之冑，英才盖世，众士慕仰，若水之归海。若事之不济，此乃天也，安能复为之下乎！」权勃然曰︰「吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。吾计决矣！非刘豫州莫可以当曹操者；然豫州新败之后，安能抗此难乎？」亮曰︰「豫州军虽败于长坂，今战士还者及关羽水军精甲万人，刘琦合江夏战士亦不下万人。曹操之众，远来疲敝，闻追豫州，轻骑一日一夜行三百馀里，此所谓『强弩之末势不能穿鲁缟』者也。故《兵法》忌之，曰『必蹶上将军』。且北方之人，不习水战；又荆州之民附操者，偪兵势耳，非心服也。今将军诚能命猛将统兵数万，与豫州协规同力，破操军必矣。操军破，必北还；如此，则荆、吴之势强，鼎足之形成矣。成败之机，在于今日！」权大悦，与其群下谋之。

是时，曹操遗权书曰︰「近者奉辞伐罪。旌麾南指，刘棕束手。今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。」权以示臣下，莫不响震失色。长史张昭等曰︰「曹公，豺虎也，挟天子以征四方，动以朝为辞；今日拒之，事更不顺。且将军大势可以拒操者，长江也；今操得荆州，奄有其地，刘表治水军，蒙衝鬭舰乃以千数，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陆俱下，此为长江之险已与我共之矣，而势力众寡又不可论。愚谓大计不如迎之。」鲁肃独不言。权起更衣，肃追于宇下。权知其意，执肃手曰︰「卿欲何言？」肃曰︰「向察众人之议，专欲误将军，不足与图大事。今肃可迎操耳，如将军不可也。何以言之？今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事，乘犊车，从吏卒，交游士林，累官故不失州郡也。将军迎操，欲安所归乎？愿早定大计，莫用众人之议也！」权歎息曰︰「诸人持议，甚失孤望。今卿廓开大计，正与孤同。」

时周瑜受使至番阳，肃劝权召瑜还。瑜至，谓权曰︰「操虽託名汉相，其实汉贼也。将军以神武雄才，兼仗父兄之烈，割据江东，地方数千里，兵精足用，英雄乐业，当横行天下，为汉家除残去秽；况操自送死，而可迎之邪！请为将军筹之︰今北土未平，马超、韩遂尚在关西，为操后患；而操舍鞍马，仗舟楫，与吴、越争衡。今又盛寒，马无藁草，驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。此数者用兵之患也，而操皆冒行之，将军禽操，宜在今日。瑜请得精兵数万人，进住夏口，保为将军破之！」权曰︰「老贼欲废汉自立久矣，徒忌二袁、吕布、刘表与孤耳；今数雄已灭，惟孤尚存。孤与老贼势不两立，君言当击，甚与孤合，此天以君授孤也。」因拔刀斫前奏案曰︰「诸将吏敢复有言当迎操者，与此案同！」乃罢会。

是夜，瑜复见权曰︰「诸人徒见操书言水步八十万而各恐慑，不复料其虚实，便开此议，甚无谓也。今以实校之，彼所将中国人不过十五六万，且已久疲；所得表众亦极七八万耳，尚怀狐疑。夫以疲病之卒御狐疑之众，众数虽多，甚未足畏。瑜得精兵五万，自足制之，愿将军勿虑！」权抚其背曰︰「公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布、元表诸人，各顾妻子，挟持私虑，深失所望；独卿与子敬与孤同耳，此天以卿二人赞孤也。五万兵难卒合，已选三万人，船粮战具俱办。卿与子敬、程公便在前发，孤当续发人众，多载资粮，为卿后援。卿能办之者诚决，邂逅不如意，便还就孤，孤当与孟德决之。」遂以周瑜、程普为左右督，将兵与备并力逆操；以鲁肃为赞军校尉，助画方略。

刘备在樊口，日遣逻吏于水次候望权军。吏望见瑜船，驰往白备，备遣人慰劳之。瑜曰︰「有军任，不可得委署；傥能屈威，诚副其所望。」备乃乘单舸往见瑜曰︰「今拒曹公，深为得计。战卒有几？」瑜曰︰「三万人。」备曰︰「恨少。」瑜曰︰「此自足用，豫州但观瑜破之。」备欲呼鲁肃等共会语，瑜曰︰「受命不得妄委署；若欲见子敬，可别过之。」备深愧喜。

进，与操遇于赤壁。

时操军众，已有疾疫。初一交战，操军不利，引次江北。瑜等在南岸，瑜部将黄盖曰︰「今寇众我寡，难与持久。操军方连船舰，首尾相接，可烧而走也。」乃取蒙衝鬭舰十艘，载燥荻、枯柴，灌油其中，裹以帷幕，上建旌旗，豫备走舸，繫于其尾。先以书遗操，诈云欲降。时东南风急，盖以十舰最著前，中江举帆，馀船以次俱进。操军吏士皆出营立观，指言盖降。去北军二里馀，同时发火，火烈风猛，船往如箭，烧尽北船，延及岸上营落。顷之烟炎张天，人马烧溺死者甚众。瑜等率轻锐继其后，雷鼓大震，北军大坏。操引军从华容道步走，遇泥泞，道不通，天又大风，悉使羸负草填之，骑乃得过。羸兵为人马所蹈藉，陷泥中，死者甚众。刘备、周瑜水陆并进，追操至南郡。时操军兼以饥疫，死者太半，操乃留征南将军曹仁、横野将军徐晃守江陵，折衝将军乐进襄阳，引军北还。

赤壁之战译文：

    当初，鲁肃听说到刘表已死，便向孙权进言道：「荆州地方和我们国土毗连，地势险要，有广袤万里的肥沃田野，有殷实富有的黎民百姓，如果有了荆州，就是成就帝王之业的资本。现在刘表刚刚去世，两个儿子就已不和，军队里的将领们也分成两派。刘备是天下的枭雄，因和曹操有怨隙，才寄居在刘表那里，刘表嫉妒他有才能，一向没有重用他。

    如今设若刘备和他们同心合作，上下能够打成一片，就应该安抚他们，和他们结成同盟；设若他们离心离德，就应该另作打算，来图谋大事。我想以弔丧为名，到荆州去走一趟，并慰劳他们军队中的负责人等；顺便也说服刘备，使他带起刘表的队伍，同心合意地和我们一道来对付曹操，我想刘备可能赞成。倘能成功，大局就没有问题，如今不快去，就恐怕给曹操抢先一步了。」孙权马上打发鲁肃前往。

    到了夏口，就听说曹操已向荆州进发。他便昼夜兼程赶路，到南郡的时候，又听到刘棕投降、刘备南逃的消息。鲁肃直接赶去迎着，和刘备在当阳的长坂见了面。鲁肃转达了孙权的意思，畅论了一番时局以后，殷勤地向刘备致意，问道：「豫州，如今打算到甚麽地方去？」刘备答道：「我和苍梧太守吴巨有旧交，想投奔他去。」

    鲁肃说：「孙讨虏聪明仁慈，敬爱贤者，礼遇士人，江南的英雄豪杰，都已归附了他；现已据有六个州郡，兵强粮足，足以建立大业。如今为您打算，不如派一亲信去结好，共同挽救大局。您竟想投奔吴巨！吴巨是个平凡的人，侷促在偏远的地方，眼看就要被人吞併，哪里还能够託付呢？」刘备听了很是喜欢。

    鲁肃又对诸葛亮道：「我是子瑜的朋友。」他俩因即订交。这个子瑜，是诸葛亮的哥哥诸葛瑾，早在江东避难，这时正做着孙权的长史。刘备按着鲁肃的计划，就进驻到鄂县的樊口。

    眼看曹操从江陵就要顺着长江东下了，诸葛亮对刘备说：「局势已很紧急，我愿奉命向孙将军求援。」便与鲁肃一道去谒见孙权。到了柴桑，诸葛亮见着了孙权，对他说：「海内大乱，将军在大江以东起兵，刘豫州也在汉水以南整军，都一样地同曹操争取天下。如今曹操削平了大难，一切都已停当，攻破了荆州，震动了四方。刘豫州感到英雄没有用武之地，所以逃来这里，希望将军量力赐予帮助。

    至于将军您，如果能用吴越的军队，来和中原争胜的话，就不如趁早和曹操断绝一切关系；如果不能，那又为甚麽不收起军队，放下武装，向他靠拢？现在将军在外顶着服从的名儿，内心里却迟疑不决，事情这样紧急，不能当机立断，恐怕祸患就来到眼前了。」孙权道：「照您这麽说，刘豫州为甚麽不向曹操靠拢？」

    诸葛亮答道：「田横，不过齐国的一个壮士，他还有正义感而不肯投降受辱；何况刘豫州乃是王室的后代子孙，英俊多才，盖世无双，为大众倾仰，像水流入海一般。就是事业不能成功，这是天意，那能再向曹操低头？」孙权听了这话很光火，怒道：「我不能拿着整个东吴的土地，十万军队，再受人家宰割？我的主意已经决定了！除了刘豫州以外，确是没有可以抵挡曹操的。不过，刘豫州刚刚被他打败，怎能抗拒这一大难呢？」

    诸葛亮答道：「刘豫州的军队，虽然刚在长坂战败，但如今归队的壮士，以及关羽的水军，尚有精锐一万；刘琦所部江夏的战士，也有一万。曹操的队伍，远道行军，已经疲惫不堪；听说追刘豫州时，骑兵一日一夜要行三百多里，这正是所谓『强弩之末，势不能穿鲁缟』啊。所以兵法上说：『必蹶上将军。』这是用兵最忌讳的。况且北方人不习水战；荆州的人民所以归附曹操，都是受了武力的威逼，并非真正心服。

    现在将军如果委派猛将，统率几万军队，和刘豫州协同作战，一定可以击破曹军。曹军败了，必定退回北方。这样一来，荆、吴双方的势力便强盛起来，三分天下的形势也就形成了。成败的关键，就在今天」。孙权大喜，便和他的幕僚们从事商量。

    这时孙权正收到曹操一封书信。信上说：「近奉皇帝命令，讨伐有罪叛徒，旌旗刚一南指，刘棕就已投降。现在我集合了八十多万水军，正要到吴地和将军相会，一同打猎。」幕僚们看了这信，都大惊失色。长史张昭等说：「曹公如同豺狼虎豹，挟持着皇帝征讨四方，动不动就以朝廷名义来压人。现在如果抗拒他，事情恐怕更不顺利。

    况且将军赖以抗拒曹操的地方，只是仰仗着长江的天险，如今曹操得到荆州，把那地方统通佔有了。刘表训练的水兵，有上千的大型战船。曹操现在完全予以利用，沿江行驶；再加上步兵，水陆一齐东下。这所谓长江的天险，己经和我们共有，而兵力的多寡，更难以相比。我们以为当前大计，不如就去欢迎他进来算了。」这些人中，唯有鲁肃没有发言。孙权起身入厕的时候，鲁肃也跟了出来，走到簷下，孙权知道鲁肃有意说话，便拉着他的手说：「你想说甚麽？」

    鲁肃答道：「我看大家伙儿的意见，是专为延误将军的事，不能和他们商量大计。如今我鲁肃可以欢迎曹操，将军您，却绝对不可。怎麽说呢？我欢迎曹操，曹操一定把我放还故乡，评定了我的名位后，还可在官府里干一份下级差事，乘坐着牛车，跟着的有吏卒，和那些读书人来来往往，从下级逐渐提升起来，日子一久，说不定还可以做到一州一郡的长官。将军若迎曹操，您想会落得甚麽下场呢？我希望您早一点决定大计，可别採用大伙儿的意见啊。」

    孙权歎息道：「这些人的意见，真令我失望，现在你把大计说明白了，正如我所想的一样。」

    这时周瑜正在出使番阳途中，鲁肃劝孙权把他召回来。周瑜回来以后，就向孙权说：「曹操在名义上虽是汉朝的丞相，实际上却是汉朝的贼子。像将军您，神圣英勇，雄才大略，并且藉着父兄的威望，割据了江东数千里的地方，有足够使用的劲旅，英雄们都乐于效命，供您驱使；应该横行天下，为汉朝剷除残暴和清洗污秽。况且曹操是自来送死，怎麽可以欢迎他呢？

    我请为将军计划一下：如今北方还未平定，马超和韩遂尚在函谷关以西，乃是曹操的后患；然而曹操却捨弃了鞍马不用，仰仗着舟楫，到吴越地方来作战；现在又正是严寒的时候，战马没有草吃；逼迫着中原的老百姓，很远地跑来江湖地带，不习惯这里的水土，必定发生疾病。这几点，都是用兵的大忌，可是曹操却一股脑儿冒然地做了。将军要活捉曹操，应该就在今天。

    我周瑜要求给我数万精锐部队，进驻夏口，保证给将军歼灭了他。」孙权道：「老贼想篡汉自立，已经很久了，只是对二袁、吕布、刘表和我这几个人有所顾忌，他才没敢下手。现在他们几位都已灭亡，惟独我还存在，我和老贼，已是势不两立了。你说应该打他，和我的意见非常相合，这是上天把你赐给我的呀。」于是拔出刀来，砍了面前的公事桌，说：「将吏之中有敢再说应该欢迎曹操的，和这张桌子一样！」便散会了。

    当夜，周瑜又见孙权说：「那些人光看到曹操来信，说有八十万水陆军，就都先自惊慌起来，不再料想曹操的虚实情形，便提出这样的主张，真是无稽得很。现在我来按照事实估量一下：他所率领的中原军队不过十五六万，并且早已疲乏；此次所获刘表的部队，充其量七八万人罢了，人心尚在观望动摇之中。您想，用这些疲乏和患病的士卒，来驾御军心不稳的队伍，虽然人数众多，却用不着惧怕。我周瑜如能有精兵五万人，就满可以抵挡他，希望将军不要忧虑。」

    孙权抚着周瑜的背说：「公瑾，你说到这里，很合我的心思。子布、元表他们，各人都顾虑到妻子的安全，都存著一些私心，使我非常失望；独有你和子敬所见与我相同，这是上天打发你们二人来帮助我的呀！五万人一时不易集合，我已经选拔了三万人，船、粮、战具，都已准备妥当，你和子敬、程公，就先出发，我一定续派队伍，多载钱粮，作你的后援。你能办得了的，你就儘管去办，一定有决胜的把握；万一不如意，那你就回到我这里来，我一定亲自和孟德一比高下。」

    于是派周瑜、程普分任左右都督，率领着军队，去和刘备联合起来迎敌。并派鲁肃为赞军校尉，协助计划战争的方略。

    刘备在樊口，天天派有巡逻的人，在江边张望，等待孙权军队到来。一直到望见了周瑜的船，马上飞报给刘备，刘备便派人到船上慰劳周瑜。周瑜对来人说：「我有军事重任在身，不能擅离职守，刘豫州倘能屈驾来晤，自所欢迎。」于是刘备乘了一隻船，亲自去见周瑜，他说：「如今抵抗曹公，真是一个正确的决策。你带来多少队伍？」周瑜答道：「三万人。」刘备说：「可惜少了一点。」

    周瑜道：「这已够用。请豫州您瞧着我周瑜打败他。」刘备想请鲁肃来一同晤谈，周瑜说：「受有重命的人都不能放弃自己的责任，要想见子敬，可到他那儿去见。」刘备又愧又喜。

    孙刘联军就此出发前进，和曹操的军队在赤壁相遇。

    这时，在曹军里面真个已有疾疫发生，刚一接触，曹军就败退江北。周瑜他们屯兵南岸，双方隔江对恃，部将黄盖说：「如今敌众我寡，这局面难以维持太久。曹军正在连繫船舰，使其首尾相接；以我愚见，可用火攻。」于是就用十艘蒙衝战舰，满载乾草枯柴，灌进油去，再拿帐幕遮盖起来，上面插上旌旗；另外预备一些快船，繫在战舰的船尾。黄盖先写好一封诈降的书信，寄给曹操。

    这时东南风起，越起越大，黄盖把十艘蒙衝战舰排在最前面，船到江心，举起帆来，其馀的船隻依次一同进发。曹营里的官兵，都站在营外观看，指点着说是黄盖来投降了。到了距离北军二里多地的时候，黄盖的各个战舰，同时点着了火，火烈风猛，船行得像箭一般快，这一下，不但烧光了北船，并且连岸上的营幕也起了火。没有多大功夫，烟燄冲天，人马烧死的和溺毙的都不计其数。周瑜这边，也渡过江去，率领着轻便的精锐部队，接着在后面追击，把战鼓擂得震天价响，直杀得北军大败而逃。

    曹操和他的残馀从华容道步行退却，道路泥泞不通，又赶上大风，驱使所有疲惫的病兵，背着青草来填路，骑兵方能渡过。可怜那些伤病兵有很多就被人马践踏，陷在泥车里死去。刘备和周瑜水陆并进，直压迫得曹操退到南郡。这时曹军因飢饿和染病，已经有了过半数的死亡，曹操不得已，遂留下征南将军曹仁、横野将军徐晃，驻守江陵；折衝将军乐进，驻守襄阳；自己逃回北方。

赤壁之战赏析：

本篇共分八段：（一）敍刘表之死，引起鲁肃请命到荆州探听军情一段话。从这段话里，可以看出当时荆州局势的变化，是可以直接影响孙权的安危的。（二）敍曹操攻荆州，荆州投降，这突然的事变，催助着鲁肃到当阳长坂和刘备、诸葛亮见面。鲁肃在外交方面的联络，可谓初步成功。刘备就听从了鲁肃的话，不去投奔吴巨，而进驻樊口。（三）敍曹操军队顺江东下，诸葛亮请命求救孙权的情形。他以「激将法」说服了孙权允予考虑联合破曹的意见。（四）敍孙权接到曹操的恐吓信，召开会议讨论大局，终于主战派得到胜利。（五）敍周瑜对孙权阐明和战的利害，促孙权作最后决定。在这里我们可以看出当时孙权心中是怎样地狐疑不决，设若周瑜不追得紧，孙权是可能有反覆的。这是赤壁之战爆发的决定因素，所以作加意铺陈。（六）敍周瑜出发前的情形。（七）敍刘备慰劳周瑜的情形。（八）敍战争开始，黄盖诈降，火攻曹操，及曹操败退的情形。

本篇以敍赤壁之战的始末为主，大部份写战前的酝酿；真正写战争经过的，仅为最后一段。从赤壁之战的事前酝酿来看，本文显明了最重要的一点，即：天下事的成功与失败，全在有无远大的眼光、缜密的计划，和主动的努力以为断。这一些都有的话，劣势便可以转成优势，因而也就挽救了危亡；这一些都无的话，优势也可以转成劣势，反而走上失败的程途。在战前、战时和战后，曹军和孙刘联军双方，无一处地方不是尖锐的对比。倘若刘备和孙权不能及早联合，必为曹操各个击破；倘若孙权採纳了那些不抵抗主义者的意见，东吴也早已灭亡。但倘若曹操不犯兵法上的大忌，不骄傲自满，在刘棕投降以后，能略为休息，不急急于想一举吞灭刘备和攻取孙权，也不致于招致失败。历史是一面镜子，此篇就是用镜子来指示给后人成败存亡的关键所在。

史书都是记敍体裁，记载人物的言行，和敍述事态的经过，应当儘量详尽和真实。但却不能因为求其详尽，便事事不遗地全写上去。全写上去就容易发生芜敍的毛病，反把主要的事混淆得模糊了。因此就必得在选取材料时，加以审慎的剪裁；不关重要的、琐碎的、不用说读者也可以明白的……都得割爱，然后纔能使重要的部分突出显明，给人一个深刻的印象。例如本篇记述孙权部下讨论和战大计的时候，只写出张昭的「投降论」来，已足代表一切，不消把那一些人各个的言论再发表了。不过，有重要关键作用的事实，却得加意铺陈，不惜一说再说；虽然也不能写得雷同，要避免重複。例如孙权之所以不採纳「投降论」者的意见，而改用「主战论」者的主张，这一转变的关键，在乎诸葛亮、鲁肃、周瑜三人的进言。三人说的虽是一个意思，可是言辞、语调和立场各有不同。诸葛亮是客人，鲁周两人是孙权的部属；而鲁肃是文官，周瑜是武将，身份既然两样，发言亦自有深浅轻重的区别。

至于求其真实，便不能添枝添叶，多所渲染和描写。《资治通鑑》是一种编年体的史书，尤其要按照时间的先后，作一直线的敍述。它不同于小说，也不同于传记，而是一种编年史中的记述体裁。因此，这种体裁，不能用倒敍法，也不能用穿插法，而就在简单地平铺直敍中，见出它的写作技巧，使读者丝毫感不到呆板沉滞，纔是上乘的文章。这篇《赤壁之战》，写得有声有色，为千古羡称的名作，可以说是这类体裁里的模范。