读孟尝君传原文及翻译

原文：

世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。

嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？

不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉！鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。

译文：

世上都称赞孟尝君，说他能够深得士人的心，士人因此愿意去归附他；而他也终于依靠他们的力量，从凶残得像虎豹一般的秦国脱逃了出来。

咳！以我看，孟尝君只是一个鸡鸣狗盗中的领袖罢了，哪里能称得起深得士人的心？

不然的话，凭着齐国那样的富强，只要得到一个士人，就可以南面称王，制服秦国，还用得着鸡鸣狗盗的力量吗！就因为有鸡鸣狗的人做了他的门客，所以那些真正有才能的士人就不来了。

导赏

王安石反驳世界对于孟尝君能得士的看法，提出自己对于孟尝君不能得士的见解。同时，也暗示出：建功立业，必须有伟人抱负，真实本领，然后脚踏实地去做，才能成功；断乎不能仗恃小聪明，行险侥倖。

本文很短，只有八十八字，但仍可分为四段：首段先引叙世人对于孟尝君能得士的称许；次段即提出自己与世人相反的见解──「岂足以言得士？」三段申述孟尝君不能得士的理论；最后一段为结论。

世俗称许孟尝君能得士的主要理由，是因为他藉着会学鸡鸣狗盗之宾客的力量在秦脱险。作者既然意在反驳孟尝君的「能得士」，就必须冲着这一主要理由加以攻击，使其不能成立。如果这一主要理由不能成立，则「能得士」的结论即可不攻自破。所以在本文后三段中，都提出「鸡鸣狗盗」来，向首段的「卒赖其力」集中攻击：第二段在说明「鸡鸣狗盗」不是「士」；第三段在说明建业立功本用不着「鸡鸣狗盗」；第四段在说明「鸡鸣狗盗」不但不是「士」，且与「士」不能并容；因而也就暗示出了「鸡鸣狗盗」只是小聪明，在秦脱险也无非是行险侥倖，这与建业立功丝毫无涉。孟尝君有机会使齐国「南面制秦」，就因为他未能得士，只是一些「鸡鸣狗盗」，才把大好机会失去了。

本文短小精悍，气势雄奇，世称名作。