“春夜喜雨”译文及注释
好雨似乎会挑选时节,降临在万物萌生之春。伴随和风,悄悄进入夜幕。细细密密,滋润大地万物。浓浓乌云,笼罩田野小路,唯有江边渔船上的一点渔火放射出一线光芒,显得格外明亮。等天亮的时候,那潮湿的泥土上必定布满了红色的花瓣,锦官城的大街小巷也一定是一片万紫千红的景象。
“春夜喜雨”鉴赏
春雨彷佛知道时令节气,体会到万物的需要而降临大地。它伴随著风在夜间悄悄地下著,轻巧无声的滋润著万物。野外的小径上笼罩乌云片片,只看得到江面上的船灯火明亮。清晨遥望那沾满雨水的红色花朵,繁花点缀了美丽的锦官城。(重:「沉重」的「重」)。
在杜甫心中,所谓的「好雨」是能体会到人们的需要才降临的,它能在万物渴求的春天应急而来。这无声无息的春雨,细细的滋润万物,惠泽大地生灵。它悄悄的随著和风、趁著黑夜,在人们酣睡之时轻轻的到来:既不打扰人们的工作和休息,又不会声势浩大、到处邀功要人们来感谢自己、赞美自己。小朋友从这里去揣摩诗人的心情,觉得他是要赞美「好雨」,还是意有所指的要称赞某些「好人」呢?一个「潜」字,可以看出作者运用了很高明的拟人法呢!
在夜晚的微光中,四处都被浓浓的乌云笼罩了,船上灯火成了唯一可以辨识的目标。这样厚重的云,告诉了人们这雨应该会下一整夜吧!而这雨也真是非常的慷慨无私啊!
正因为好雨的慷慨无私,所以锦官城中哪些沐浴了春雨的美丽花朵们,一定更加滋润饱满,作者想到此处心中不免欢喜不已,想著天亮之后,一定要去看看那些大红花儿们,想来都是一朵朵红艳艳、沉甸甸的,一派娇嫩自在、懒洋洋的可爱神态!
从这首诗中可以更深层的看出诗人的心情:盼雨——听雨——看雨——想雨。整首诗中,描写春雨悄无声息、无影无踪的情态,颇具情趣,诱发人们对春雨的喜爱之情。「润」字更传神、准确且生动地写出了春雨滋润万物,静默无声的特点。描写出景物的外表,也将蕴含的情感抒发出来。「花重锦官城」,重点在一「重」字,准确地写出了经受春雨一夜洗礼滋润之后锦官城花朵红艳欲滴,饱含生机的情态,寄寓了作者对春雨的盛赞之情。总之,杜甫的《春夜喜雨》无论在锤字炼句方面,还是在意象的捕捉、细节的描写方面,都体现了他体物察情,精细入微的过人之处。结合杜甫诗风沉郁顿挫来对比赏读,我们必将获得对杜诗另一种生命情趣的深刻理解。
杜甫简介
唐代·杜甫的简介

李白(701年-762年),字太白,李白的号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),李白出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔► 杜甫的诗(210篇)〕