“物是人非事事休”译文及注释
这首词出自宋代女词人李清照的《武陵春·风住尘香花已尽》，是一首深具情感深度的抒情词作，主要表达了词人在历经人生变故后的深重哀愁与无奈之情。
译文
风停了，落花已化为尘土，香气犹存，但花朵却已凋零殆尽。日色已晚，我疲倦得连头发都懒得梳理。眼前的景物依旧，但人事已非，所有的事情都离我远去，想要倾诉心中的感受，却未语泪先流。
听说双溪那边的春色还很不错，我也曾打算划着小船去那里泛游。但转念一想，只怕那双溪上的小船，载不动我内心如此沉重的哀愁。
“物是人非事事休”鉴赏
词的上片通过自然景象的描绘（“风住尘香花已尽”）与日常生活的细节（“日晚倦梳头”），巧妙地烘托出词人内心的孤寂与哀伤。花开花落本是自然现象，但在此处却成了词人情感变化的象征，暗示着美好时光的消逝与无可挽回的失落感。“物是人非事事休”一句，直接点出了词人对过往的怀念与对现状的无奈，情感深沉而复杂。下片则通过“闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟”的设想，表现出词人对摆脱现状、寻找心灵慰藉的渴望。然而，“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”的转折，又将这种希望推向了绝望的深渊。这里，“舴艋舟”的微小与“许多愁”的沉重形成了鲜明的对比，形象地表达了词人心中难以言说的哀愁之重，以及这种哀愁无法被轻易排解的现实。
表达的感情
整首词深刻地表达了词人在经历国破家亡、丈夫去世等人生重大变故后，内心的极度哀伤、孤独与无助。她试图通过自然美景的慰藉来寻找片刻的安宁，但最终发现，内心的痛苦与哀愁是如此之深重，以至于任何外在的欢乐都无法真正触及。这首词不仅是对个人命运的悲叹，也是对时代变迁、人生无常的深刻感悟。
李清照简介
宋代·李清照的简介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
...〔► 李清照的诗(37篇)〕