石渠记原文及翻译

石渠记原文

自渴西南行不能百步，得石渠。民桥其上。有泉幽幽然，其鸣乍大乍细。渠之广，或咫尺，或倍尺，其长可十许步。其流抵大石，伏出其下。逾石而往有石泓，昌蒲被之，青藓环周。又折西行，旁陷岩石下，北堕小潭。

潭幅员减百尺，清深多鯈鱼。又北曲行纡馀，睨若无穷，然卒入于渴。其侧皆诡石怪木，奇卉美箭，可列坐而庥焉。风摇其巅，韵动崖谷，视之既静，其听始远。

予从州牧得之，揽去翳朽，决疏土石，既崇而焚，既酾盈，惜其未始有传焉者，故累记其所属，遗之其人，书之其阳，俾后好事者求之得以易。

元和七年正月八日蠲渠至大石，十月十九日逾石得石泓、小潭。渠之美于是始穷也。

译文

从自渴潭向西南行走不过百步，就发现了一个石渠。百姓在石渠上架起了一座小桥。渠中有泉水幽幽地流淌，泉水发出的声音时大时小。石渠的宽度有的地方不足一尺，有的地方则超过了一尺，它的长度大约有十步左右。泉水流到大石头边，就从它的下面流过去。跳过石头再往前走，就发现了一个石潭，石潭上面被昌蒲覆盖，周围长着绿色的青苔。石渠又转弯向西流去，在岩石下边的凹陷处，泉水向北流去，跌入一个小潭中。

这个小潭的面积不足一百尺，但潭水清澈幽深，里面有许多小鱼游来游去。再顺着潭水向北走，弯弯曲曲地走着，看上去好像没有尽头，但最终还是流入了自渴潭。潭的四周都是形状奇特的石头和怪异的树木，还有珍奇的花草和美丽的竹子，可以在这里排列座位休息。微风吹动树梢，发出的声音回响在山谷之间，看上去潭面平静无波，但听到的声音却传得很远。

我是从州牧那里得知这个地方的，于是就去除了草木的遮蔽，挖通了淤塞的土石，使石渠变得高大并引来了更多的流水。我惋惜这里的美景过去没有被人记载下来，因此多次记录下它的各种景物，并把这些记录留给后来的人。我又在石渠的南面刻上字，以便后来的好事者能够找到这个地方。

元和七年正月初八，我发现了石渠并走到大石边。同年十月十九日，我又越过石头发现了石泓和小潭。至此，石渠的美景算是全部呈现出来了。

赏析

这段文字以细腻的笔触描绘了石渠及其周边环境的美丽与幽静，展现了作者对于自然之美的热爱与向往。作者通过对泉水声音、石渠宽度、石潭形状、周围植被以及风声的描绘，构建了一个生动而富有层次感的自然画卷。同时，作者还表达了对前人未能记录下这一美景的惋惜之情，以及自己努力将其记录下来的决心，体现了对文化传承的重视。

创作背景

这段文字出自唐代文学家柳宗元的《石渠记》，是《永州八记》的第六篇。柳宗元因参与改革失败而被贬至永州（今湖南零陵）任司马，在此期间，他寄情山水，通过游览永州的自然景观来排遣内心的郁闷与苦闷。《永州八记》就是他在永州期间创作的游记散文，通过对自然景观的描绘，表达了他对自然之美的热爱与向往，同时也寄托了他对政治失意、人生坎坷的感慨与反思。

作者介绍

柳宗元（773年-819年），字子厚，汉族，祖籍河东郡（今山西省运城市永济、芮城一带），世称柳河东、河东先生。因官终柳州刺史，又称柳柳州、柳愚溪。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。他与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文的成就大于诗。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托，推为第一。《永州八记》等六篇，为游记文学的奠基之作，对后世游记散文的发展产生了深远的影响。