“满庭芳·碧水惊秋”译文及注释
这首词细腻地描绘了秋日傍晚的景致,并借景抒情,表达了词人的复杂情感,主要包括怀旧、孤独、哀愁以及对时光流逝的无奈与感伤。
译文大意:
碧水因秋风而泛起波澜,黄昏时分,黄云密布,落叶凌乱地散落在空旷的台阶上。洞房内一片寂静,只有斜月映照下的人影在徘徊。重阳节又快到了,四处传来阵阵捣衣声,催促着节日的到来。西窗之下,风吹动翠竹,让人误以为是故人前来探访。
心中满是伤感与惆怅,新的欢乐容易消逝,而往事却难以捉摸。试问篱边的黄菊,它们究竟是为谁而开?不要说愁绪必须借酒消愁,往往酒还未醒,愁绪已悄然回归。长时间倚靠在栏杆上,只见月光逐渐西斜,白露点点洒落在青苔之上。
“满庭芳·碧水惊秋”鉴赏
上片通过“碧水惊秋,黄云凝暮,败叶零乱空阶”等自然景象的描绘,营造了一种秋日傍晚的凄清氛围。接着,“洞房人静,斜月照徘徊”将视角转向室内,进一步烘托出词人的孤独与徘徊。而“又是重阳近也”一句,则点出了时令,重阳节本是家人团聚的日子,但词人却独自一人,更加深了孤独之感。
下片转入抒情,词人直接表达了内心的伤感与惆怅。“新欢易失,往事难猜”表达了词人对逝去时光的怀念与无奈。“问篱边黄菊,知为谁开”一句,借黄菊之问,抒发了对故人的思念与对世事的感慨。而“谩道愁须殢酒,酒未醒、愁已先回”则揭示了词人借酒消愁却愁更愁的复杂心境。最后,“凭阑久,金波渐转,白露点苍苔”以景作结,既呼应了上片的自然景象,又寓含了词人对时光流逝的无限感慨。
全诗通过细腻的景物描绘与深刻的情感抒发,表达了词人对逝去时光的怀念、对故人的思念以及对孤独与哀愁的深刻体验。同时,也透露出词人对世事的无奈与对人生的深刻感悟。
秦观简介
宋代·秦观的简介

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
...〔► 秦观的诗(29篇)〕