“江上渔者”译文及注释
江上行人来来往往,只是喜爱味道鲜美的鲈鱼。
你看那一叶小小渔船,时隐时现在滔滔风浪里。
“江上渔者”鉴赏
《江上渔者》是北宋文学家范仲淹的一首五言绝句。这首诗通过反映渔民劳作的艰苦,希望唤起人们对民生疾苦的注意,体现了诗人对劳动人民的同情。
首句“江上往来人”,写江上来来往往的行人,一个“但”字,将人们的注意点由“江上往来人”引到“爱鲈鱼美”,转得十分自然。这些往来于江上的过客的爱美之心、人皆有之,谁看到江中鲜美的鲈鱼都想饱餐一顿,以解口腹之欲。诗人并不直截了当地把结论说出来,而是先让读者仔细品味鲈鱼之美,然后才水到渠成地联想到打鱼人的辛苦,巧妙地把诗中的镜头从“水上”移到了“风波”的江面上。
第二句“但爱鲈鱼美”,紧承首句,写江岸上人来人往,熙熙攘攘,十分热闹。人们到底在忙些什么呢?原来“但爱鲈鱼美”。鲈鱼体扁狭,头大鳞细,味道鲜美。人们张网捕捉,驾舟竞逐,为的就是能尝一尝鲈鱼的美味。
后两句“君看一叶舟,出没风波里”,将人们的视线引向水面,向读者展示了另一幅惊心动魄的图景。一叶小舟随风浪颠簸,在风浪里出没,江上来来往往的行人只喜爱鲈鱼的味道鲜美,却不知道也不想知道打鱼人出生入死同惊涛骇浪搏斗的危境与艰辛。作者通过反映渔民劳作的艰苦,希望唤起人们对民生疾苦的注意,体现了诗人对劳动人民的同情。
整首诗语言朴实、自然,却表达了深沉的情感,引人深思。
创作背景:
范仲淹是北宋时期杰出的政治家、文学家,他不仅在政治上有所建树,在文学上也有很高的成就。他关心民生疾苦,对劳动人民的同情和关注体现在他的许多作品中。《江上渔者》就是其中的一首。此诗约作于北宋景祐元年(1034年)。当时范仲淹四十六岁,主政苏州,为治水患,正在苏常一带察看水情,目睹江中一叶扁舟,在风急浪高的江面上,一会儿被卷上浪尖,一会儿又被压入浪谷,忽隐忽现,便联想到江上来来往往的饮酒作乐的人们,便写下了这首诗。
范仲淹简介
宋代·范仲淹的简介

范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。
...〔► 范仲淹的诗(9篇)〕