“怀古兼吊侯朝宗”译文及注释
京师风尘蔽天万里昏暗,百年以来的心事向着夷门旧事。
气概倾倒市井侠客收为奇特的门客,策动宫内妃嫔窃军符以报旧恩。
多数只见人整饰衣襟称为上客,有几多人愿意刎颈报答王孙?
无论死或生都负了侯嬴的承诺,想以椒浆滴酒祭祀时已泪流满杯。
“怀古兼吊侯朝宗”鉴赏
本诗为抒怀之作,完全借用信陵君与侯嬴故事,影射自己与侯朝宗的约言。「河洛风尘万里昏」,可见作者对清朝的看法;「死生总负侯嬴诺」,可见作者的愧悔之情。
本诗是七律。仄仄平平仄仄平起句式。首句「昏」字起韵,下押「门、恩、孙、樽」等字,用上平声十叁元韵。
作者/出处
吴伟业
吴伟业(公元一六〇九——一六七一),字骏公,晚号梅村,江苏太仓人(今江苏省太仓市)。吴生平跨越明清两代,际遇出处曲折,约可分作叁期:第一期是崇祯「甲申之变」(李自成攻陷北京,明思宗煤山自缢)之前,吴伟业自幼聪慧,下笔能顷刻成数千言,备受赏识,师从当时同乡名学者张溥,积极参与关心国事、评议朝政的组织「復社」;于崇祯四年以会试第一、殿试第二的优异成绩考取进士,歷任翰林院编修等职,碍于政局黑暗,政治抱负难伸;第二期是「甲申之变」后隐居乡里十年,北京城破后,吴伟业曾在南明朝廷任「少詹事」之职,旋因与权奸马士英、阮大铖等不合,遂辞官归里,再结社盟结交江南士子,团结一批社会名流,声威復振,一时誉满东南;时诗人亲歷国变,饱经忧患,怀着家愁国恨写下不少伤世之作,如《避乱》、《读史杂感》、《圆圆曲》等,《四库全书总目提要》评其诗作云「及乎遭逢丧乱,阅歷兴亡,激楚苍凉,风骨弥为遒上。」第叁期是復仕于清朝以后。顺治十年(公元一六五叁),吴伟业因受到推荐而应召仕清,直到顺治十叁年才称因丧辞官归里,散居在家,从此不再出仕。于是,吴伟业以一身歷仕两朝而备受讥评,他自己也深感悔恨。
吴伟业是多才多艺作家,工诗能文,在词、曲、绘画俱具造诣。其诗宗法唐人,博採各家之长,诗风于艷丽中见沉郁,苍凉中见激楚,成为明清之际承先启后的重要诗人。
创作背景
吴伟业尝以晚年失节为生平恨事,每流露于诗文之中;曾作书自叙事略道:「吾一生遭际,万事忧危,无一刻不歷艰难,无一境不尝辛苦,实为天下大苦人。吾死后,敛以僧装,葬吾于邓尉、灵巖相近,墓前立一圆石,题曰『诗人吴梅村之墓』足矣!」从这些话中,可以想见他的心情之沉痛。《怀古兼弔侯朝宗》一诗,乃追怀古事感伤而作。侯朝宗,清初古文家侯方域的字,河南商邱人,和作者是朋友。本诗作者自注云:「朝宗,归德人,贻书约终隐不出。余为世所逼,有负夙诺,故及之。」
吴伟业简介
清代·吴伟业的简介

吴伟业(1609~1672)字骏公,号梅村,别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人,世居江苏昆山,祖父始迁江苏太仓,汉族,江苏太仓人,崇祯进士。明末清初著名诗人,与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”,又为娄东诗派开创者。长于七言歌行,初学“长庆体”,后自成新吟,后人称之为“梅村体”。
...〔► 吴伟业的诗(12篇)〕