“青玉案·凌波不过横塘路”译文及注释
版本一
她轻盈地走来，却不肯渡过横塘路，我只能默默地目送她离去，芳尘渐渐消散在远方。那美好的年华，谁能与她共度？月桥花院，精致的窗棂和朱红的大门，这一切只有春天知晓她的踪迹。
傍晚时分，飞云悠悠，蘅草芬芳的岸边显得格外宁静。我用彩笔新写下这断肠的诗句。试问这闲情逸致究竟有多少？就像那满川的烟草，满城的风絮，以及梅子黄时的绵绵细雨。
版本二
她轻盈地走来，却止步于横塘路前，我只能默默地目送她离去的身影，芳尘渐行渐远。那锦绣般的年华，谁能与她一同度过？月台花榭间，琐窗朱户内，她的身影只有春天最为了解。
碧云悠悠，蘅草芬芳的岸边，暮色渐渐降临。我挥动画笔，新写下这令人断肠的词句。试问这内心的愁绪究竟有多深？就像那满川的烟草，满城的风絮，以及梅子黄时的连绵细雨。
“青玉案·凌波不过横塘路”鉴赏
这两首词都以“凌波不过横塘路”开篇，通过细腻的笔触描绘了一位美丽女子轻盈走来的场景，却因某种原因未能渡过横塘路，留下词人独自目送她离去的背影。词中充满了对美好年华的追忆和对逝去情感的惋惜。
“锦瑟华年谁与度”一句，以锦瑟比喻美好的年华，表达了词人对那段美好时光的怀念和对与谁共度这段时光的追问。而“月台花榭，琐窗朱户”等描绘，则进一步渲染了那段时光的美好和神秘。
下片则通过“飞云冉冉”、“碧云冉冉”等自然景象的描绘，以及“彩笔新题断肠句”的抒情，表达了词人对逝去情感的深深怀念和内心的愁绪。最后以“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”这一连串的意象，形象地描绘了词人内心的愁苦和无奈，同时也增添了词的艺术美感。
在对比两个版本时，可以发现它们在描绘女子离去的场景、美好年华的追忆以及内心愁绪的表达上都非常相似。但在某些细节上，如“月桥花院”与“月台花榭”、“飞云冉冉”与“碧云冉冉”等，存在细微的差别。这些差别可能源于词人的创作心境、用词习惯或是对场景的细微观察。但无论如何，这些差别并不影响两首词在整体意境和情感表达上的高度一致。
表达情感
这两首词都表达了词人对美好年华的追忆和对逝去情感的深深怀念。词人通过描绘女子离去的场景、美好时光的追忆以及内心愁绪的表达，展现了自己内心的复杂情感和无奈。同时，词中也流露出对自然景象的热爱和对生活的细腻观察，使得整首词在情感表达和艺术美感上都达到了很高的境界。
贺铸简介
宋代·贺铸的简介
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
...〔► 贺铸的诗(16篇)〕猜你喜欢
莺啼序·春晚感怀
残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风，化为轻絮。
十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐招入仙溪，锦儿偷寄幽素，倚银屏、春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。
幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨。长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿。记当时、短楫桃根渡，青楼仿佛，临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沉过雁。漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否？
宴清都·初春
春讯飞琼管。风日薄、度墙啼鸟声乱。江城次第，笙歌翠合，绮罗香暖。溶溶涧渌冰泮。醉梦里、年华暗换。料黛眉重锁隋堤，芳心还动梁苑。
新来雁阔云音，鸾分鉴影，无计重见。啼春细雨，笼愁澹月，恁时庭院。离肠未语先断。算犹有、凭高望眼。更那堪、芳草连天，飞梅弄晚。
满江红
怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙。