“明年春色倍还人”译文及注释
这首诗是唐代诗人杜审言的作品，题为《春日京中有怀》，表达了诗人在春日里独自游于京城（秦地，此处代指长安），心中却满怀愁绪，对故乡及友人的深切思念之情。下面是对这首诗的译文及赏析：
今年春日我独自一人在京城漫游，心中的愁绪让我即便面对春光也感受不到春天的美好。上林苑中的花儿徒然绽放，细柳营前的柳叶也随意地长出了新绿。想象着朋友们在南桥畔尽情游乐，将军府第中也定是在热情款待宾客。我托春风和暖阳向洛城（诗人的故乡或思念之地）带去我的问候，希望明年的春色能比今年更加迷人，也愿那时我能与你们共赏。
“明年春色倍还人”鉴赏
首联直抒胸臆：“今年游寓独游秦，愁思看春不当春。”开篇即点明诗人独自在外的孤独与愁苦，即便身处春日美景之中，也无法感受到春天的欢乐与生机，这种“不当春”的感受，深刻揭示了诗人内心的愁绪。 颔联借景抒情：“上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。”通过描绘上林苑中花朵的徒劳绽放和细柳营前新叶的随意生长，反衬出诗人内心的无奈与孤寂。这些自然景象的生机勃勃，在诗人眼中却成了“徒发”与“漫新”，更加凸显了他内心的愁苦。 颈联想象对比：“公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。”此联转而想象故乡或友人们此刻的欢乐场景，南桥畔的公子们尽情游乐，将军府第中宾客满座，这种热闹与欢乐与诗人此刻的孤独形成了鲜明对比，进一步加深了诗人的思乡之情和孤独感。 尾联寄情未来：“寄语洛城风日道，明年春色倍还人。”诗人将希望寄托于未来，希望通过春风和暖阳向洛城带去他的问候，并期待明年的春色能更加迷人。这既是对未来的美好憧憬，也是对当前愁绪的一种慰藉和排解。同时，也表达了诗人对故乡和友人的深切思念之情，希望有一天能与他们共赏春色。 整首诗通过对比、想象和寄情未来的手法，将诗人内心的孤独、愁苦与对故乡、友人的思念之情表达得淋漓尽致，读来令人动容。杜审言简介
唐代·杜审言的简介
杜审言（约645-708），字必简，汉族，中国唐朝襄州襄阳人，是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士，唐中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池东南）。曾任隰城尉、洛阳丞等小官，累官修文馆直学士，少与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”，是唐代“近体诗”的奠基人之一，作品多朴素自然。其五言律诗，格律谨严。
...〔► 杜审言的诗(5篇)〕