首页 > 诗文 > 舒婷的诗 > 致橡树

致橡树

[近现代]：舒婷

拼繁原

我如果爱你——

绝不像攀援的凌霄花，

借你的高枝炫耀自己；

我如果爱你——

绝不学痴情的鸟儿，

为绿荫重复单调的歌曲；

也不止像泉源，

常年送来清凉的慰藉；

也不止像险峰，

增加你的高度，衬托你的威仪。

甚至日光，

甚至春雨。

不，这些都还不够！

我必须是你近旁的一株木棉，

作为树的形象和你站在一起。

根，紧握在地下；

叶，相触在云里。

每一阵风过，

我们都互相致意，

但没有人，

听懂我们的言语。

你有你的铜枝铁干，

像刀，像剑，也像戟；

我有我红硕的花朵，

像沉重的叹息，

又像英勇的火炬。

我们分担寒潮、风雷、霹雳；

我们共享雾霭、流岚、虹霓。

仿佛永远分离，

却又终身相依。

这才是伟大的爱情，

坚贞就在这里：

爱——

不仅爱你伟岸的身躯，

也爱你坚持的位置，

足下的土地。

现代诗朦胧诗

“致橡树”译文及注释

如果我爱你，我绝不会像攀援的凌霄花那样，依赖你的高枝来炫耀自己；如果我爱你，我也不会像痴情的鸟儿那样，只为你的绿荫重复单调的歌曲。我的爱，不仅仅像泉源那样，常年为你送来清凉的慰藉；也不仅仅像险峰那样，增加你的高度，衬托你的威仪。甚至日光和春雨，这些自然的恩赐，也不足以表达我对你的爱。不，这些都还不够！我必须是你近旁的一株木棉，以树的形象和你并肩站立。我们的根紧握在地下，叶相触在云里。每当风吹过，我们都互相致意，但这份深情，却无人能够理解。你有你的铜枝铁干，坚韧而有力；我有我红硕的花朵，既沉重又充满生机。我们共同分担寒潮、风雷、霹雳，也共享雾霭、流岚、虹霓。我们仿佛永远分离，却又终身相依。这才是伟大的爱情，坚贞就在这里：爱，不仅爱你的伟岸身躯，更爱你所坚持的位置和你足下的土地。

“致橡树”鉴赏

意象对比：诗人通过凌霄花、鸟儿、泉源、险峰等意象，与木棉进行对比，突出了木棉的独立和平等。凌霄花和鸟儿代表了依赖和顺从，而泉源和险峰则代表了单方面的付出和衬托。这些意象的选择，巧妙地表达了诗人对平等爱情的追求。

象征手法：铜枝铁干和红硕的花朵，分别象征了男性的坚韧和女性的美丽与力量。这些象征手法，使得诗歌的情感表达更加生动和深刻。

情感表达：诗歌中的情感真挚而热烈，既有对爱情的向往和追求，也有对平等、独立人格的尊重。诗人通过细腻的心理描写和生动的意象描绘，将这份深情表达得淋漓尽致。

语言风格：诗歌的语言清新自然，既富有哲理，又充满诗意。诗人运用比喻、拟人等修辞手法，使得诗歌更加生动、形象。

情感表达：

这首诗表达了诗人对理想爱情的追求和对平等、独立人格的尊重。诗人认为，真正的爱情应该是建立在平等和尊重的基础上的，而不是单方面的依赖或衬托。通过木棉和橡树的形象对比，诗人强调了爱情中的平等和独立，以及共同面对生活中的挑战和分享喜悦的重要性。同时，诗人也表达了对真爱的执着追求和对美好未来的憧憬。整首诗情感真挚、意境深远，给人以深刻的启示和思考。

上一首：黄巢《不第后赋菊》

下一首：臧克家《有的人》