“风急天高”怎么解读

〈观放白鹰〉李白

八月边风高，胡鹰白锦毛。

孤飞一片雪，百里见秋毫。

【课本语译】

西北边地的秋天，风急天高，一只雄鹰，洁白的羽毛如锦缎般鲜明亮眼。牠飞翔在广大的天际，显得多么孤单，远远望去，就好像一片白雪；而鹰眼的好视力，可观察到遥远的微小事物。

朋友私讯问了一个问题，提到：课本将诗中的“风高”翻译成“风急天高”，该怎么说明比较好？

－－－－－阿贤试解读－－－－－

“风急天高”这词，最有名的就是杜甫的〈登高〉一诗的“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回”。诗名“登高”，可以简单理解“风急天高”为“风吹得很急，而我头上的天是那么的高”，这里的“风急”和“天高”，都是有所寄寓的画面。

表面是“风吹得很急”，寄寓着诗人对于人生困境的情绪，有悲凉、压抑的含意。

表面是“我头上的天是那么的高”，寄寓了诗人对于人生际遇怀抱着无奈、孤寂的感慨。

不过，以李白这首〈观放白鹰〉诗而言，将“八月边风高”的“风高”直接解读为“风急天高”是不太适合的。

从句子的意思来看，是强调“边风高”，而不是单指“风高”；“边风”告诉读者，这风是“边地的风”，不是江南的风。而“高”则是用来形容这边地的风“吹得很强大”，也就是说，“边风高”或者单看“风高”，都是指“风很强劲”的意思，用来托出边地的地理风情。直接套用“风急天高”的意象给“边风高”或“风高”，属于过度解读，这里的“边风高”只有“风急”的意思，没有“天高”的景象或寄寓。

当然，首句“八月边风高”的“八月”也是一个解读的依据，唐代诗人岑参的〈白雪歌送武判官归京〉诗中有句“胡天八月即飞雪”，这边地的八月，除了恶劣天候之外，也可以有“秋高气爽”的天气，形容秋天白日晴空万里，视野没有云雾阻碍，所以看起“天很高”，这样就有“天高”的意象了。如果这么解读，那么课本语译“风急天高”一语，就纯粹是景象描述，将整句“八月边风高”解读为：边地八月的秋季某天，风吹得很急，天空晴朗，视野开阔。这样才能对应“风急天高”的意思。

也就是说，语译中的“风急天高”，单纯写景，而且是对应原诗“八月边风高”整句才能成立，并不是“边风高”或者单看“风高”，就有“风急天高”的意象。