【读诗偶得】陆游〈葱〉

这几天读到一首有趣的诗，是南宋陆游的作品〈葱〉。陆游透过双关的手法，以自嘲玩笑的口吻，写一般人家在日常饮食中，“葱”是非常重要且必要的调味品，这跟南一版七下〈食葱有时〉一课的情调颇相似，都表达出作者对“葱”的重视与喜爱。

〈葱〉　陆游

瓦盆麦饭伴邻翁，黄菌青蔬放箸空。

一事尚非贫贱分，芼羹僭用大官葱。

“芼羹”是蔬菜与肉类混着煮的羹，而“大官葱”本作“太官葱”，属于冬葱。作者在此使用“大官葱”，当是刻意为之，因为这是生成趣味的关键点。

【阿贤不负责语译】

简陋的餐具，盛着日常的麦饭，配上鲜采的蕈菇与蔬菜，虽然普通，却能与邻翁同乐，开怀享用，将饭菜一扫而空。可有一件事，原本不是我等贫***家应该僭越本分而享用的，但问题是吃菜肉羹时，不加“大官葱”味道就差了，所以就算我等不是“大官”，这葱还是一定要加的。

【说说诗】

这首诗可以从末两句“一事尚非贫贱分，芼羹僭用大官葱”先看，字面上的意思为：尚有一件事，实在不是我等贫***家应该僭越本分而享用的，可是吃菜肉羹时，不加“大官葱”味道就差了，所以咱一定是要加葱的啦！

进一步看，“芼羹”在此只是对应前句的“贫贱”，要表达的是：若要守本分，咱“贫贱”之人，岂可用“大官葱”调味？陆游玩了一个“双关游戏”，就是一本正经说笑话的神态。

玩“双关游戏”，用自嘲搞笑的方式，藉着“吃菜肉羹一定要加葱”画面，凸显一种饮食坚持，为的就是把“葱”显扬出来，因为这首诗的主题是“葱”啊！

再回头看前两句“瓦盆麦饭伴邻翁，黄菌青蔬放箸空”，意谓着“如此简单生活诚属贫***家的本分”，以此铺垫来托衬末两句，导入“葱”切题并凸显“葱”的重要。简单一首七绝，生动表现出一副“一定要有葱”、“就是要吃葱”的模样，实在很逗趣。

以前读过陆游另一首七律〈蓬门〉，当中一联“睡美到明三辗转，饭甘捧腹一摩挲”，当时也是被这位先生逗笑了。读古人诗，有人味，近生活的，常常都能吸引我；读今人诗，也是相同道理。可惜的是，赛场得奖的作品往往欠缺这些特质，自然也很难读下去。