“绿螘新醅酒”是美酒或浊酒？

在“五绝”中有一首白居易的〈问刘十九〉：

绿螘新醅酒，

红泥小火炉。

晚来天欲雪，

能饮一杯无？

书上把“绿螘”解释成“一种美酒”，课堂上介绍到这里时，当下有点傻眼，这样解释根本是“误解文本”，所以就直接推论给学生听。

不要管书上的注释，因为编书的人，常常也是乱抄一通。

“新醅酒”是指新酿成、尚未过滤的酒，酒汤混浊。这是一般人家平常喝的酒，没过滤前，会浮着杂质；就算过滤之后，酒汤还是混浊的。

“绿螘”的“绿”，是指混浊酒汤的颜色；“螘”同“蚁”，是形容漂浮的杂质像“蚁”。

都已经明白告诉你“新醅酒”了，“绿螘”硬凑成“一种美酒”，你不会觉得很奇怪吗？

单从第一句，就能判读出“绿螘”就是一种“家常浊酒”，好友寒夜欢聚，邀请函上用自谦词，这叫做“敬备菲酌”，“绿螘”是一种“家常浊酒”，更能显出这首诗的温馨亲切。

课后，我好奇查了一下《教育部国语辞典》。果然，编书的先生应该就是照抄辞典注释，完全不理会“文本脉络”。

这年头“阅读理解”就唱高调很容易，放到书上与教学，也是人云亦云者居多。